Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой - Оргия праведников

Мокрый тростник на полу.

Третью неделю дожди.

Поднимая циновки, смотрю

На теченье Великой реки.

Утром я вышел под дождь

И долго стоял, подставив лицо и ладони

Потокам воды — мне казалось,

что Ты говорила со мной.

Шмель намок, и не может летать.

Стрекоза на промокшем кусте.

Вдоль теченья гуляю один

Под дырявым зонтом

Тушь закончилась в марте —

Рисую стихи на песке

И мгновенье спустя, их смывает

Одним из ручьев

Текущих к Великой реке.

Пение жаб в камышах.

Ночью я вижу во сне,

Что река поднялась

И Великие воды подмыли мой дом.

Чуть качаясь на желтых волнах

Моя хижина тронулась в путь

По Великой реке

Опускаясь до Дельты

За которой, быть может,

Мы станем с Тобою одно.

Nat riet op de vloer.

Derde week regen.

De matten omhoog, ik kijk

Op de loop van de Grote Rivier.

In de ochtend ging ik de regen in

En hij bleef een hele tijd staan, zijn gezicht en handpalmen op elkaar leggend

Stromen van water - het leek mij

dat je met me sprak.

De hommel is nat en kan niet vliegen.

Libel op een natte struik.

Ik loop alleen langs de stroom

Onder een gatenparaplu

Inkt raakte op in maart -

Ik teken gedichten in het zand

En even later zijn ze weggespoeld

Een van de stromen

Stroomt naar de Grote Rivier.

Zingende padden in het riet.

'S Nachts zie ik in een droom

Dat de rivier is gestegen

En de Grote Wateren spoelden mijn huis weg.

Licht schommelend op de gele golven

Mijn hut is vertrokken

Langs de Grote Rivier

Afdalen naar de Delta

Waarvoor wellicht

We zullen één worden met U.