Это не жизнь! - Оргия праведников

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах.

Я раздолбал её надежды молодые в пух и прах.

Она хотела к Авалону с белым лебедем лететь,

а ей приходится над грязной сковородкою корпеть.

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,

а я разлегся на диване и чешу себе пах.

Она мечтала о слиянии энергий инь и янь,

а вместо янь в соседней комнате валяется пьянь.

«Это не жизнь, — она думает, — это не жизнь!»

Нет, моя милая, именно вот это — жизнь!

Я еле-еле поднимаюсь, в темноте ищу штаны.

Обрушив кресло понимаю, что штаны не так важны.

Я открываю дверь на кухню, говорю: «Да ладно, брось!»

При этом локтем рефлекторно прикрываю себе нос.

«Это не жизнь!

— она кричит мне.

— Это не жизнь!»

Ох, моя милая, боюсь, что это жизнь!

Потом мы курим с ней на пару до шести часов утра —

Мы так курили год назад и мы курили так вчера, —

и до утра мы ищем корень наших горестей и бед,

и разумеется находим его именно во мне.

Но это жизнь, что поделаешь — жизнь!

Я не протестую, я знаю — жизнь.

Mijn liefde zit in de keuken in paarse clubs.

Ik verbrijzelde haar jonge hoop aan gruzelementen.

Ze wilde naar Avalon vliegen met een witte zwaan,

en ze moet zich over een vuile koekenpan buigen.

Mijn liefde zit in de keuken in paarse clubs

en ik ging op de bank liggen en krabde aan mijn kruis.

Ze droomde van de versmelting van yin- en yang-energieën,

en in plaats van yang ligt dronken in de kamer ernaast.

“Dit is geen leven”, denkt ze, “dit is geen leven!”

Nee, mijn liefste, dit is het leven!

Ik kan nauwelijks opstaan, op zoek naar een broek in het donker.

Nu de stoel is ingeklapt, begrijp ik dat de broek niet zo belangrijk is.

Ik open de deur naar de keuken, ik zeg: "Kom op, stop ermee!"

Tegelijkertijd bedek ik in een reflex mijn neus met mijn elleboog.

“Dit is geen leven!

schreeuwt ze tegen me.

"Dit is geen leven!"

Oh, mijn liefste, ik ben bang dat dat het leven is!

Dan roken we een paar uur met haar tot zes uur 's ochtends -

We rookten zo een jaar geleden en we rookten gisteren zo, -

en tot de ochtend zoeken we naar de wortel van onze zorgen en problemen,

en natuurlijk vinden we het in mij.

Maar dit is het leven, wat kun je doen - leven!

Ik protesteer niet, ik weet het - het leven.