Why Must the Show Go On? - Noël Coward

The world for some years

Has been sodden with tears

On behalf of the acting profession.

Each star playing a part

Seems to expect a Purple Heart.

It’s unorthodox to be born in a box,

But it needn’t become an obsession.

Let’s hope we have no worse to plague us Than two shows a night in Las Vegas.

When I think of physicians and mathematicians

Who don’t earn a quarter the dough,

When I look at the faces

Of people in Macy’s,

There’s one thing I’m burning to know:

Why must the show go on?

It can’t be all that indispensable.

To me, it really isn’t sensible on the whole,

To play a leading role,

While fighting those tears you can’t control.

Why kick up your legs

When draining the dregs

Of sorrow’s bitter cup?

Because you have read

Some idiot has said

'The curtain must stay up!'

I’d like to know

Why a star takes bows,

Having just returned from burying her spouse.

Brave boop-a-doopers,

Go home and dry your tears.

Gallant old troopers,

You’ve bored us all for years.

And if you’re so blue,

Wet through

And thoroughly woe-begone,

Why must the show go on?

Oh, mammy,

Why must the show go on?

We’re asked to condole

With each tremulous soul

Who steps out to be loudly applauded.

Stars on opening nights

Weep when they see their names in lights.

Though people who act,

As a matter of fact,

Are, financially, amply rewarded,

It seems, when pursuing their calling,

Their suffering’s simply appalling.

But butchers, and bakers, and candlestick makers

Get little applause for their pains.

When I think of miners

And waiters in diners,

The query forever remains:

Why must the show go on?

The rule

Is surely not immutable.

It.

.. It might be wiser,

And more suitable,

Just to close,

If you are in the throes

Of personal grief and private woes.

Why stifle a sob when doing your job

When, if you’d use your head,

You’d go out and grab

A comfortable cab,

And go right home to bed?

Because you’re not

Giving us much fun.

This 'Laugh, Clown, Laugh' routine’s been overdone.

Hats off to showfolks,

For smiling when they’re blue,

But more comme il faut folks

Are sick of smiling through.

And if you’re out cold,

Too old,

And most of your teeth have gone,

Why must the show go on?

I sometimes wonder,

Why must the show go on?

Why must the show go on?

Now, why not announce the closing night of it?

The public seem to hate the sight of it, dear,

And so,

Why you should undergo

This terrible strain,

We’ll never know.

We know that you’re sad,

We know that you’ve had

A lot of storm and strife,

But is it quite fair

To ask us to share

Your dreary private life?

We know you’re trapped in a gilded cage,

But for heaven’s sake,

Relax and be your age.

Stop being gallant,

And don’t be such a bore.

Pack up your talent,

There’s always plenty more.

And if you lose hope,

Take dope,

And lock yourself in the John,

Why must the show go on?

I’m merely asking,

Why must the show

Go on?

De wereld voor enkele jaren

Is doorweekt van tranen

Namens het acteervak.

Elke ster speelt een rol

Lijkt een paars hart te verwachten.

Het is onorthodox om in een doos geboren te worden,

Maar het hoeft geen obsessie te worden.

Laten we hopen dat we geen ergere dingen hebben om ons te plagen dan twee shows per nacht in Las Vegas.

Als ik aan artsen en wiskundigen denk

Die geen kwart van het deeg verdienen,

Als ik naar de gezichten kijk

Van de mensen in Macy's,

Er is één ding dat ik wil weten:

Waarom moet de show doorgaan?

Het kan niet zo onmisbaar zijn.

Voor mij is het over het algemeen niet verstandig,

Om een ​​leidende rol te spelen,

Terwijl je tegen die tranen vecht, heb je geen controle.

Waarom je benen omhoog trappen?

Bij het aftappen van het bezinksel

Van de bittere beker van verdriet?

Omdat je hebt gelezen

Een idioot heeft gezegd:

'Het gordijn moet omhoog blijven!'

Ik wil graag weten

Waarom een ​​ster buigt,

Ze is net terug van het begraven van haar echtgenoot.

Dappere boop-a-doopers,

Ga naar huis en droog je tranen.

Dappere oude troopers,

Je verveelt ons allemaal al jaren.

En als je zo blauw bent,

Nat door

En grondig wee begon,

Waarom moet de show doorgaan?

O, mama,

Waarom moet de show doorgaan?

We worden gevraagd om te condoleren

Met elke trillende ziel

Die naar buiten stapt om luid toegejuicht te worden.

Sterren op openingsavonden

Huilen als ze hun naam in lampen zien.

Hoewel mensen die handelen,

Eigenlijk,

Worden, financieel, ruimschoots beloond,

Het lijkt erop dat bij het nastreven van hun roeping,

Hun lijden is gewoon verschrikkelijk.

Maar slagers, en bakkers, en kandelaarmakers

Krijg een klein applaus voor hun pijn.

Als ik aan mijnwerkers denk

En obers in diners,

De vraag blijft voor altijd:

Waarom moet de show doorgaan?

De regel

Is zeker niet onveranderlijk.

Het.

.. Het is misschien verstandiger,

En meer geschikt,

Om af te sluiten,

Als je in de problemen zit

Van persoonlijk verdriet en persoonlijke ellende.

Waarom een ​​snik inhouden als u uw werk doet?

Wanneer, als je je hoofd zou gebruiken,

Je zou naar buiten gaan en grijpen

Een comfortabele cabine,

En meteen naar huis naar bed gaan?

Omdat je dat niet bent

Geeft ons veel plezier.

Deze 'Lach, Clown, Lach'-routine is overdreven.

Petje af voor showmensen,

Om te glimlachen als ze blauw zijn,

Maar meer kom il faut mensen

Ben het zat om door te glimlachen.

En als je het koud hebt,

Te oud,

En de meeste van je tanden zijn weg,

Waarom moet de show doorgaan?

Ik vraag me soms af,

Waarom moet de show doorgaan?

Waarom moet de show doorgaan?

Waarom zou u de slotavond ervan niet aankondigen?

Het publiek lijkt er een hekel aan te hebben, schat,

En dus,

Waarom je zou moeten ondergaan?

Deze verschrikkelijke spanning,

We zullen het nooit weten.

We weten dat je verdrietig bent,

We weten dat je hebt gehad

Veel storm en strijd,

Maar is het wel eerlijk?

Om ons te vragen om te delen

Je sombere privéleven?

We weten dat je gevangen zit in een vergulde kooi,

Maar in hemelsnaam,

Ontspan en wees uw leeftijd.

Stop met dapper te zijn,

En wees niet zo saai.

Pak je talent in,

Er is altijd veel meer.

En als je de hoop verliest,

Neem dope,

En sluit jezelf op in de John,

Waarom moet de show doorgaan?

ik vraag alleen maar,

Waarom moet de show?

Ga verder?