Let's Say Goodbye - Noël Coward

Let our affair be a gay thing

And when these hours have flown

Then, without forgetting happiness that has past

There’ll be no regretting fun that didn’t quite last

Let’s look on love as a play thing

All these sweet moments we’ve known

Mustn’t be degraded

When the thrill of them has faded

Let’s say goodbye and leave it alone

Now we’ve embarked on this foolish game

Don’t let’s destroy it with tears

Once we begin to let sentiment in

Happiness disappears

Reason may sleep for a moment in Spring

But please let us keep it a casual thing

Something that’s sweet to remember through the years

Listen, my dear, were both of going to suffer a good deal during these next few

months, and the color will go out of everything for a bit, but when we do meet

again, somewhere far away in the future, it’ll be gay, and sweet and terribly

exciting, because however many others we may have loved in the meantime,

and however old and tired we may be, we shall have between us a perfect memory

Let our affair be a gay thing

And when these hours have flown

Then, without forgetting happiness that has past

There’ll be no regretting fun that didn’t quite last

Let’s look on love as a play thing

All these sweet moments we’ve known

Mustn’t be degraded

When the thrill of them has faded

Let’s say goodbye and leave it alone

Laat onze affaire een homo-ding zijn

En als deze uren zijn gevlogen

Dan, zonder het geluk dat voorbij is te vergeten

Er zal geen spijt zijn van plezier dat niet lang duurde

Laten we liefde beschouwen als een speelding

Al deze zoete momenten die we hebben gekend

Mag niet worden verslechterd

Wanneer de spanning van hen is vervaagd

Laten we afscheid nemen en het met rust laten

Nu zijn we begonnen aan dit dwaze spel

Laten we het niet met tranen vernietigen

Zodra we het gevoel beginnen toe te laten,

Geluk verdwijnt

Reden mag in de lente even slapen

Maar laten we het alsjeblieft informeel houden

Iets dat leuk is om te onthouden door de jaren heen

Luister, mijn liefste, zouden de komende tijd allebei veel te lijden hebben

maanden, en de kleur zal een tijdje uit alles verdwijnen, maar als we elkaar ontmoeten

nogmaals, ergens ver weg in de toekomst, zal het homo zijn, en lief en vreselijk

spannend, want hoeveel anderen we ook hebben liefgehad in de tussentijd,

en hoe oud en moe we ook zijn, we zullen een perfecte herinnering tussen ons hebben

Laat onze affaire een homo-ding zijn

En als deze uren zijn gevlogen

Dan, zonder het geluk dat voorbij is te vergeten

Er zal geen spijt zijn van plezier dat niet lang duurde

Laten we liefde beschouwen als een speelding

Al deze zoete momenten die we hebben gekend

Mag niet worden verslechterd

Wanneer de spanning van hen is vervaagd

Laten we afscheid nemen en het met rust laten