I'm Old Fashioned - Noël Coward

I’m old fashioned, I love the moonlight

I love the old fashioned things

The sound of rain upon a window pane

The daffodills that April brings

This years fancies are passing fancies

But sighing sighs, holding hands

These my heart understands

I’m old fashioned, but I don’t mind it

That’s how I’ll always be

If only you’ll agree

To stay old fashioned with me

I am not such a clever one about the latest fads

I’ll admit I was never one of those sophisticated lads

Not that I ever tried to be a saint

I’m the type that they classify as quaint

I’m old fashioned, I love cheap music

The feel of spring in the air

Moons in June

Those sentimental tunes

Those nightinggales in Berkley Square

Things are rationed

I don’t require them

When high white clouds sail above

Dreams are dreams

Love is love

I’m old fashioned

We’d better face it—

That’s how I’ll always be—

As long as you agree

To stay old fashioned with me

Ik ben ouderwets, ik hou van het maanlicht

Ik hou van de ouderwetse dingen

Het geluid van regen op een raam

De narcissen die april brengt

Fantasieën van dit jaar gaan voorbij

Maar zuchten zuchten, hand in hand

Deze begrijpt mijn hart

Ik ben ouderwets, maar ik vind het niet erg

Zo zal ik altijd zijn

Als u het ermee eens bent

Om ouderwets bij mij te blijven

Ik ben niet zo slim met de nieuwste rages

Ik geef toe dat ik nooit een van die verfijnde jongens was

Niet dat ik ooit heb geprobeerd een heilige te zijn

Ik ben het type dat ze classificeren als schilderachtig

Ik ben ouderwets, ik hou van goedkope muziek

Het gevoel van de lente in de lucht

Manen in juni

Die sentimentele deuntjes

Die nachtegaaltjes in Berkley Square

Dingen zijn gerantsoeneerd

Ik heb ze niet nodig

Wanneer hoge witte wolken boven komen drijven

Dromen zijn dromen

Liefde is liefde

ik ben ouderwets

We kunnen het maar beter onder ogen zien -

Zo zal ik altijd zijn -

Zolang je akkoord gaat

Om ouderwets bij mij te blijven