Dance, Little Lady - Noël Coward

Though you’re only seventeen

Far too much of life you’ve seen

Syncopated child

Maybe if you only knew

Where your path is leading to

You’d become less wild

But I know it’s vain

Trying to explain

While there’s this insane

Music in your brain

Dance, dance, dance little lady

Youth is fleeting to the rhythm

Beating in your mind

Dance, dance, dance little lady

So obsessed with second best

No rest you’ll ever find

Time and tide and trouble

Never, never wait

Let the cauldron bubble

Justify your fate

Dance, dance, dance little lady

Dance, dance, dance little lady

Leave tomorrow behind

When the saxaphone

Gives a wicked moan

Charleston, hey, hey

Rhythms fall and rise

Start dancing to the tune

The bands crooning—

For soon the night will be gone

Start swaying like a reed

Without heeding

The speed

That hurries you on

Syncopate your nerves

Till your body curves

Drooping, stooping

Laughter some day dies

And when the lights are starting to gutter

Dawn—through the shutter—

Shows you’re living in a world of lies

Dance, dance, dance little lady

Youth is fleeting to the rhythm

Beating in your mind

Dance, dance, dance little lady

So obsessed with second best

No rest you’ll ever find

Time and tide and trouble

Never, never wait

Let the cauldron bubble

Justify your fate

Dance, dance, dance little lady

Dance, dance, dance little lady

Leave tomorrow behind

Ook al ben je pas zeventien

Veel te veel van het leven dat je hebt gezien

Gesyncopeerd kind

Misschien als je het maar wist

Waar uw pad naartoe leidt

Je zou minder wild worden

Maar ik weet dat het tevergeefs is

Proberen uit te leggen

Terwijl er dit krankzinnig is

Muziek in je brein

Dans, dans, dans kleine dame

De jeugd is vluchtig op het ritme

Kloppen in je geest

Dans, dans, dans kleine dame

Zo geobsedeerd door de op één na beste

Geen rust die je ooit zult vinden

Tijd en getij en problemen

Nooit, nooit wachten

Laat de ketel bubbelen

Rechtvaardig je lot

Dans, dans, dans kleine dame

Dans, dans, dans kleine dame

Laat morgen achter

Wanneer de saxafoon

Geeft een boze kreun

Charleston, hé, hé

Ritmes vallen en opstaan

Begin te dansen op de melodie

De bands croonen-

Want binnenkort zal de nacht voorbij zijn

Begin te wiegen als een riet

zonder acht te slaan

De snelheid

Dat haast je voort

Synchroniseer je zenuwen

Tot je lichaam kromt

Neerhangen, bukken

Op een dag sterft het lachen

En wanneer de lichten beginnen te schemeren

Dageraad - door de sluiter -

Laat zien dat je in een wereld van leugens leeft

Dans, dans, dans kleine dame

De jeugd is vluchtig op het ritme

Kloppen in je geest

Dans, dans, dans kleine dame

Zo geobsedeerd door de op één na beste

Geen rust die je ooit zult vinden

Tijd en getij en problemen

Nooit, nooit wachten

Laat de ketel bubbelen

Rechtvaardig je lot

Dans, dans, dans kleine dame

Dans, dans, dans kleine dame

Laat morgen achter