Wait a Bit, Joe - Noël Coward

When I was quite a tiny lad

My nurse rehearsed me in a set routine

Of good and bad

When I grew up my parents would

Unduly emphasize the gulf between

The bad and good

Aware that love can be a most destructive force

I try to steer a middle course

There’s a right way and a wrong way

There’s a weak way and a strong way

Take it easy

Drive with caution when the road is greasy

Wait a bit, wait a bit, Joe

There’s an old way, and a new way

There’s a false way, and a true way

Keep your ears back

And you’ll never have to fight the tears back

Wait a bit, wait a bit, Joe

Never trust your conscience as a method of defense

When old Adam bubbles up inside

On mature reflection you will find that common sense

Is a far more servicible guide

There’s the wrong life, and he right life

There’s the home life, and the night life

But which ever direction you go

Wait a bit, wait a bit, Joe

There’s a right way, and a wrong way

There’s a short way, and a long way

Let your hair down

But before the thrill begins to wear down

Wait a bit, wait a bit, Joe

There’s a dull way, and a smart way

There’s a head way, and a heart way

Love may fret you

But before you let the goblins get you

Wait a bit, wait a bit, Joe

Try to keep your balance and endeavour to create

A design for living at your ease

If you’re over-eager and go snapping at the bait

You will end by giving at the knees

There’s a last love, and a first love

There’s a best love, and a worst love

But if you don’t want to lose on the throw

Wait a bit, wait a bit

Wait a bit, wait a bit—Joe

Toen ik nog een heel klein joch was

Mijn verpleegster oefende me in een vaste routine

Van goed en slecht

Toen ik opgroeide, zouden mijn ouders:

Benadruk ten onrechte de kloof tussen

Het slechte en het goede

Zich ervan bewust dat liefde een zeer destructieve kracht kan zijn

Ik probeer een middenweg te sturen

Er is een goede manier en een verkeerde manier

Er is een zwakke manier en een sterke manier

Doe het rustig aan

Rij voorzichtig als de weg vettig is

Wacht even, wacht even, Joe

Er is een oude manier en een nieuwe manier

Er is een valse manier en een echte manier

Houd je oren naar achteren

En je hoeft nooit meer tegen de tranen te vechten

Wacht even, wacht even, Joe

Vertrouw nooit op je geweten als een verdedigingsmethode

Als de oude Adam van binnen opborrelt

Bij volwassen reflectie zul je dat gezond verstand vinden

Is een veel bruikbare gids?

Er is het verkeerde leven, en hij het juiste leven

Er is het huiselijke leven en het nachtleven

Maar welke kant je ook opgaat

Wacht even, wacht even, Joe

Er is een goede manier en een verkeerde manier

Er is een korte weg en een lange weg

Laat je haar los

Maar voordat de spanning begint te verslijten

Wacht even, wacht even, Joe

Er is een saaie en een slimme manier

Er is een hoofdweg en een hartweg

Liefde kan je verontrusten

Maar voordat je je door de kobolden laat pakken

Wacht even, wacht even, Joe

Probeer uw evenwicht te bewaren en probeer te creëren

Een ontwerp om op uw gemak te leven

Als je te gretig bent en naar het aas gaat happen

Je eindigt door op de knieën te geven

Er is een laatste liefde en een eerste liefde

Er is een beste liefde en een slechtste liefde

Maar als je niet wilt verliezen bij de worp

Wacht even, wacht even

Wacht even, wacht even - Joe