Uncle Harry (Las Vegas 1955) - Noël Coward

My family has traditions

I’ve heard them a thousand times

My relatives were not excessively bright

They love to go off on missions

To rather peculiar climes

And lead the wretched heathens to the light

A few of them got beaten up

In course of these rampages

My dear Aunt Maud got eaten up

While singing «Rock of Ages.»

These family expeditions

Admittedly are a bore

But there is just one uncle

That I positively adore

Poor Uncle Harry

Wanted to be a missionary

So he took a ship and sailed away

This visionary

Hotly pursued by dear Aunt Mary

Found a South Sea Isle on which to stay

The natives greeted them kindly and invited them to dine

On yams and clams and human hams and vintage coconut wine

The taste of which was filthy, but the after-effects divine

Poor Uncle Harry

Got a bit gay and longed to tarry

This, Aunt Mary couldn’t quite allow

She lectured him severely on a number of church affairs

But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs

For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers

Uncle Harry’s not a missionary now

Poor Uncle Harry

After a chat with dear Aunt Mary

Thought the time had come to make a row

He lined up all the older girls in one of the local sheds

And while he was reviling them, and tearing himself to shreds

They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads

Uncle Harry’s not a missionary now—

He’s awfully happy—

But he’s certainly not a missionary now!

Now Uncle was just a 'seeker'

A 'dreamer' sincerely blest

Of this there couldn’t be a shadow of doubt

The fact that his flesh was weaker

Than even Aunt Mary guessed

Took even her some time to figure out

In all those languid latitudes

The atmosphere’s exotic

To take up moral attitudes

Would be too idiotic

Though nobody could be meeker

Than Uncle had been before

I bet today he’s giving way

At practically every pore!

Poor Uncle Harry

Having become a missionary

Found the natives' morals rather crude

He and Aunt Mary

Quickly imposed an arbitrary

Ban upon them shopping in the nude

They all considered this silly and they didn’t take it well

They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel

They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell

Poor Uncle Harry

After some words with dear Aunt Mary

Called upon the chiefs for a pow-wow

They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet

They made concerted dives at him and offered him things to eat

But when they threw their wives at him he had to admit defeat

Uncle Harry’s not a missionary now

Poor dear Aunt Mary

Though it were revolutionary

Thought her time had come to take a bow

Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust

His very last illusion broke and crumbled away to dust

For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust

Uncle Harry’s not a missionary now—

He’s left the island—

But he’s certainly not a missionary now

Mijn familie heeft tradities

Ik heb ze duizend keer gehoord

Mijn familieleden waren niet overdreven slim

Ze gaan graag op missies

Naar nogal eigenaardige klimaten

En leid de ellendige heidenen naar het licht

Een paar van hen zijn in elkaar geslagen

Tijdens deze uitbarstingen

Mijn lieve tante Maud is opgegeten

Terwijl je «Rock of Ages» zingt.

Deze familie expedities

Toegegeven, het is vervelend

Maar er is maar één oom

Dat ik positief aanbid

Arme oom Harry

Ik wilde zendeling worden

Dus nam hij een schip en voer weg

deze visionair

Heet achtervolgd door lieve tante Mary

Een Zuidzee-eiland gevonden om te verblijven

De inboorlingen begroetten hen vriendelijk en nodigden hen uit om te dineren

Op yams en mosselen en menselijke hammen en vintage kokoswijn

De smaak daarvan was smerig, maar de na-effecten waren goddelijk

Arme oom Harry

Ben een beetje homo geworden en verlangde ernaar te wachten

Dit kon tante Mary niet helemaal toestaan

Ze hield hem streng de les over een aantal kerkzaken

Maar toen ze naar bed was gegaan, vluchtte hij de trap af

Want hij verlangde ernaar het antwoord te vinden op een paar van de gebeden van het meisje

Oom Harry is nu geen zendeling

Arme oom Harry

Na een gesprek met lieve tante Mary

Dacht dat het tijd was om ruzie te maken

Hij zette alle oudere meisjes op een rij in een van de plaatselijke schuurtjes

En terwijl hij hen beschimpte en zichzelf aan flarden scheurde...

Ze deden hun Moeder Hubbards af en bonden ze om hun hoofd

Oom Harry is nu geen zendeling...

Hij is ontzettend blij -

Maar hij is nu zeker geen zendeling!

Nu was oom gewoon een 'zoeker'

Een 'dromer' oprecht gezegend

Hierover kon geen zweem van twijfel bestaan

Het feit dat zijn vlees zwakker was

Dan zelfs tante Mary vermoedde

Het kostte zelfs haar wat tijd om erachter te komen

Op al die lome breedtegraden

De sfeer is exotisch

Morele houding aannemen

Zou te idioot zijn

Hoewel niemand zachtmoediger kan zijn

Dan oom eerder was geweest

Ik wed dat hij vandaag bezwijkt

Op praktisch elke porie!

Arme oom Harry

Missionaris zijn geworden

Vond de moraal van de inboorlingen nogal grof

Hij en tante Mary

Snel een willekeurig opgelegd

Verbied ze om naakt te winkelen

Ze vonden dit allemaal dwaas en ze vatten het niet goed op

Ze verbrandden zijn laarzen en verschillende pakken en vernielden het Mission Hotel

Ze verbrandden ook zijn mackintosh, wat een walgelijke geur verspreidde

Arme oom Harry

Na wat woorden met lieve tante Mary

Roep de leiders op voor een pow-wow

Ze zwaaiden niet met messen naar hem, ze waren echt ontzettend lief

Ze maakten gezamenlijke duiken naar hem en boden hem dingen te eten aan

Maar toen ze hun vrouwen naar hem gooiden, moest hij toegeven dat hij verslagen was

Oom Harry is nu geen zendeling

Arme lieve tante Mary

Hoewel het revolutionair was

Dacht dat haar tijd was gekomen om een ​​buiging te maken

Arme oom Harry keek naar haar, in wie hij zijn vertrouwen had gesteld

Zijn allerlaatste illusie brak en verkruimelde tot stof

Want ze had een bloem achter haar oor geplaatst en eerlijk gezegd... ontbloot... haar buste

Oom Harry is nu geen zendeling...

Hij heeft het eiland verlaten -

Maar hij is nu zeker geen zendeling