Time and Again - Noël Coward

Life is what you make it

As someone once observed

A phrase the sounds a trifle glib

But whoever thought it out had clearly never sorted out

The vexing problem of Adam’s spare rib

Chastity, I take it

Is specially reserved

For those possessing moral fibres

Mine fail me all the time

And maybe that’s the reason I’m

A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers

Time and again

I’m tortured with contrition

And swear that I’m sorry I’ve sinned

Then when I’ve got the whole thing sewn up

I must own up

Everything gets blown up

Freud could explain my curious condition

And Jung would have certainly grinned

When I meet some sly dish

That looks like my dish

I’m sunk, drunk, gone with the wind

How can I start afresh

When the sins of the flesh override me

Maybe some some psycho-analyst

Might slap my wrist

And give a twist

To what goes on inside me

If I could feign

The glandular transition

I’d settle for taking the Veil

Time and again I try

Time and again I fail

Moralists disparage

A variable heart

And say that it should be fenced in

But they never think about

Effective means of casting out

That dear old die-hard original sin

Table d’hôte is marriage

Free love is à la carte

And once you’ve crossed forbidden fruits off

You merely find that you’ve

Unwittingly set out to prove

The age old saying «better with your boots off!»

Time and again

I’ve tried to form a credo

But some how I don’t seem to learn

Just when I think my guardian angel’s winning

I go spinning

Back to the beginning

I can’t refrain from firing a torpedo

Abaft or ahead or astern

If I hit my quarry

I can’t feel sorry

I’m hooked cooked done to a turn

Though I frequently wish

I could curb my conditioned reflexes

I’ll be damned if I’ll sacrifice

Sugar and spice

To be precise nothing as nice as sex is

I can’t restrain my lecherous libido

From slipping and tipping the scale

Time and again I try

Time and again I fail

Het leven is wat je ervan maakt

Zoals iemand ooit opmerkte

Een zin de geluiden een beetje glib

Maar wie het bedacht had, was er duidelijk nooit uitgekomen

Het vervelende probleem van Adam's sparerib

Kuisheid, ik neem het aan

Is speciaal gereserveerd

Voor degenen die morele vezels bezitten

De mijne laat me de hele tijd in de steek

En misschien is dat de reden dat ik ben

Een Baa Baa Black Sheep roept alle abonnees op

Steeds opnieuw

Ik word gekweld door berouw

En zweer dat het me spijt dat ik heb gezondigd

Als ik dan het hele ding heb dichtgenaaid

Ik moet de baas zijn

Alles wordt opgeblazen

Freud zou mijn nieuwsgierige toestand kunnen verklaren

En Jung zou zeker gegrinnikt hebben

Wanneer ik een sluwe schotel ontmoet

Dat lijkt op mijn gerecht

Ik ben gezonken, dronken, weg met de wind

Hoe kan ik opnieuw beginnen?

Wanneer de zonden van het vlees mij overheersen

Misschien een of andere psycho-analist?

Misschien een klap op mijn pols

En geef een twist

Naar wat er in mij omgaat

Als ik kon veinzen

De glandulaire overgang

Ik zou genoegen nemen met het nemen van de sluier

Ik probeer het keer op keer

Keer op keer faal ik

Moralisten kleineren

Een variabel hart

En zeggen dat het moet worden omheind

Maar ze denken nooit aan

Effectieve manier om uit te werpen

Die lieve oude die-hard erfzonde

Table d'hôte is trouwen

Vrije liefde is à la carte

En als je eenmaal verboden vruchten hebt gekruist

Je ontdekt alleen dat je

Onbewust bedoeld om te bewijzen

Het eeuwenoude gezegde "beter met je laarzen uit!"

Steeds opnieuw

Ik heb geprobeerd een credo te vormen

Maar op de een of andere manier lijk ik niet te leren

Net als ik denk dat mijn beschermengel aan het winnen is

Ik ga spinnen

Terug naar het begin

Ik kan niet nalaten een torpedo af te vuren

Achter of vooruit of achteruit

Als ik mijn prooi raak

Ik kan geen medelijden hebben

Ik ben verslaafd aan gekookt tot een beurt

Hoewel ik vaak wens

Ik zou mijn geconditioneerde reflexen kunnen beteugelen

Ik zal verdoemd zijn als ik zal offeren

Suiker en kruiden

Om precies te zijn: niets is zo leuk als seks

Ik kan mijn wellustige libido niet bedwingen

Van uitglijden en kantelen van de weegschaal

Ik probeer het keer op keer

Keer op keer faal ik