Poor Little Rich Girl - Noël Coward

Poor little rich girl

You’re a bewitched girl

Better take care

Laughing at danger

Virtue a stranger

Better beware

The life you lead sets all your nerves a-jangle

You love affairs are in a hopeless tangle

Though you’re a child, dear

Your life’s a wild typhoon

In lives of leisure

The craze for pleasure

Steadily grows;

Cocktails and laughter

But what comes after?

Nobody knows

You’re weaving love into a mad jazz pattern

Ruled by Pantaloon

Poor little rich girl

Don’t drop a stitch too soon

You’re only a baby

You’re lonely, and maybe

Someday soon you’ll know

The tears you are tasting

Are years you are wasting

Life’s a bitter foe

With fate it’s no use competing

Youth is so terribly fleeting;

By dancing much faster

You’re chancing disaster

Time alone will show

Poor little rich girl

You’re a bewitched girl

Better take care

Laughing at danger

Virtue a stranger

Better beware!

The life you lead sets all your nerves a-jangle

You love affairs are in a hopeless tangle

Though you’re a child, dear

Your life’s a wild typhoon

In lives of leisure

The craze for pleasure

Steadily grows;

Cocktails and laughter

But what comes after?

Nobody knows!

You’re weaving love into a mad jazz pattern

Ruled by Pantaloon

Poor little rich girl

Don’t drop a stitch too soon

Arme kleine rijke meid

Je bent een betoverd meisje

Beter oppassen

Lachen om gevaar

Deugd een vreemdeling

Pas maar op

Het leven dat je leidt zet al je zenuwen op scherp

Je liefdesaffaires zitten hopeloos in de knoop

Hoewel je een kind bent, schat

Je leven is een wilde tyfoon

In een leven van vrije tijd

De rage voor plezier

Groeit gestaag;

Cocktails en lachen

Maar wat komt daarna?

Niemand weet het

Je weeft liefde in een waanzinnig jazzpatroon

Geregeerd door Pantaloon

Arme kleine rijke meid

Laat geen steek te snel vallen

Je bent nog maar een baby

Je bent eenzaam, en misschien

Ooit zul je het snel weten

De tranen die je proeft

Ben je jaren aan het verspillen?

Het leven is een bittere vijand

Met het lot heeft het geen zin om te concurreren

Jeugd is zo verschrikkelijk vluchtig;

Door veel sneller te dansen

Je riskeert een ramp

Tijd alleen zal blijken

Arme kleine rijke meid

Je bent een betoverd meisje

Beter oppassen

Lachen om gevaar

Deugd een vreemdeling

Beter oppassen!

Het leven dat je leidt zet al je zenuwen op scherp

Je liefdesaffaires zitten hopeloos in de knoop

Hoewel je een kind bent, schat

Je leven is een wilde tyfoon

In een leven van vrije tijd

De rage voor plezier

Groeit gestaag;

Cocktails en lachen

Maar wat komt daarna?

Niemand weet het!

Je weeft liefde in een waanzinnig jazzpatroon

Geregeerd door Pantaloon

Arme kleine rijke meid

Laat geen steek te snel vallen