Nina / Begin The Beguine - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Senorita Nina, from Argentina, knew all the answers

Although her relatives and friends were perfect dancers

She swore she’d never dance a step until she died

She said, «I've seen too many movies

And all they prove is

Too idiotic

They all insist that South America’s exotic

Whereas it couldn’t be more boring if it tried.

"

She added firmly that she hated

The sound of soft guitars beside a still lagoon

She also positively stated

That she could not abide a Southern moon

She said with most refreshing candor

That she thought Carmen Miranda

Was subversive propaganda

And should rapidly be shot

She said she didn’t care a jot

If people quoted her or not

She refused to Begin The Beguine when they requested it

And she made an embarrassing scene if anyone suggested it

For she detested it

Though no-one ever could be keener than little Nina

On quite a number of very eligible men who did the rhumba

When they proposed to her she simply left them flat

She said that love should be impulsive, but not convulsive

And syncopation had a discouraging effect on procreation

And that she’d rather read a book and that was that

Senorita Nina, from Argentina, despised the Tango

Although she never was a girl to let a man go

She wouldn’t sacrifice her principles for sex

She looked with scorn on the gyrations

Of her relations who did the conga

And said that if she had to stand it any longer

She’d lose all dignity and wring their silly necks

She said that frankly she was blinded

To all their over advertised romantic charms

And then she got more bloody minded

And told them where to put their tropic palms

She said, «I hate to be pedantic

But it drives me nearly frantic

When I see that unromantic, sycophantic lot of sluts

Forever wriggling their guts

It drives me absolutely nuts.

"

She declined to Begin The Beguine though they besought her to

And in language profane and obscene she cursed the man who taught her to

She cursed Cole Porter too

From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour

Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive

She thought she’d better beat it while she had the chance

After some trial and tribulation, she reached the station

And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela

And so he married him, because he couldn’t dance

There surely never could’ve been a

More irritating girl than Nina

They never speak in Argentina

Of this degenerate bambina

Who had the luck to find romance

But resolutely wouldn’t da-

She wouldn’t dance

Hola!

Senorita Nina, uit Argentinië, wist alle antwoorden

Hoewel haar familieleden en vrienden perfecte dansers waren

Ze zwoer dat ze nooit een pas zou dansen tot ze stierf

Ze zei: "Ik heb te veel films gezien"

En alles wat ze bewijzen is

te idioot

Ze staan ​​er allemaal op dat Zuid-Amerika exotisch is

Terwijl het niet saaier zou kunnen zijn als het het probeerde.

"

Ze voegde er resoluut aan toe dat ze haatte

Het geluid van zachte gitaren naast een stille lagune

Ze zei ook positief:

Dat ze een zuidelijke maan niet kon verdragen

Ze zei met de meest verfrissende openhartigheid

Dat ze dacht dat Carmen Miranda

Was subversieve propaganda

En moet snel worden neergeschoten

Ze zei dat het haar niets kon schelen

Of mensen haar hebben geciteerd of niet

Ze weigerde om The Beguine te beginnen toen ze erom vroegen

En ze maakte een gênante scène als iemand het voorstelde

Want ze had er een hekel aan

Hoewel niemand ooit scherper kan zijn dan de kleine Nina

Op een flink aantal zeer bekwame mannen die de rumba deden

Toen ze haar ten huwelijk vroegen, liet ze ze gewoon plat

Ze zei dat liefde impulsief moet zijn, maar niet krampachtig

En syncope had een ontmoedigend effect op de voortplanting

En dat ze liever een boek leest en dat was dat

Senorita Nina, uit Argentinië, verafschuwde de tango

Hoewel ze nooit een meisje was om een ​​man te laten gaan

Ze zou haar principes niet opofferen voor seks

Ze keek minachtend naar de draaibewegingen

Van haar relaties die de conga deden

En zei dat als ze het nog langer moest uithouden

Ze zou alle waardigheid verliezen en hun dwaze nekken omdraaien

Ze zei dat ze eerlijk gezegd verblind was?

Op al hun geadverteerde romantische charmes

En toen werd ze bloediger

En vertelde hen waar ze hun tropische palmen moesten neerzetten

Ze zei: "Ik haat het om pedant te zijn"

Maar ik word er bijna gek van

Als ik dat onromantische, sycofantische stelletje sletten zie

Voor altijd kronkelend in hun lef

Ik word er helemaal gek van.

"

Ze weigerde het Begijn te beginnen, hoewel ze haar smeekten

En in profane en obsceen taal vervloekte ze de man die haar dat leerde

Ze vervloekte Cole Porter ook

Hieruit is het vrij duidelijk dat Nina, in haar houding

Was zo beledigend dat toen de haat van haar vrienden te intens werd

Ze dacht dat ze het beter kon verslaan nu ze de kans had

Na wat vallen en opstaan ​​bereikte ze het station

En ontmoette een matroos, die een houten been had gekregen in Venezuela

En dus trouwde hij met hem, omdat hij niet kon dansen

Er had zeker nooit een kunnen zijn

Irritanter meisje dan Nina

Ze spreken nooit in Argentinië

Van deze gedegenereerde bambina

Wie had het geluk om romantiek te vinden?

Maar zou resoluut niet

Ze zou niet dansen

Hallo!