Pacific 1860: His Excellency Regrets - Noël Coward

Now listen please

I’ll tell you confidentially

How ADCs

Are trained in social grace

They must be brave

For daily

They’re called upon to save

His Excellency’s face

Any explanation

Of the duties of an ADC

Proves the complications

That are rife at Government House

Certain situations

They could never let a lady see

There are strange vibrations

In the life of Government House

Truth is often sacrificed

For reasons of diplomacy

That, of course, you understand

But all the same

It must be grand

To be

So suave

So calm

So dignified

If you knew what all that signified!

They

Who break the ninth commandment every day

Would hang their heads in shame and say

'Forgive

We have

To live

Officially on feet of clay.'

Every minute

We’re made to sin, it

Is really very depraved

But to Hell with the lies we tell--

His Excellency’s honour must be saved!

His Excellency regrets

That owing to an attack of gout

He really dare not venture out

On Saturday to dine

His Excellency regrets

That owing to doctor’s orders

He cannot attend the mission tea

And also must decline

Your kind invitation

For Wednesday week

A slight operation

And poor circulation

Combined with a weedy physique

Has made him unable to speak

All this in addition to what

The doctors describe as a clot

Which may disappear

By the end of the year

But may very possibly not

His Excellency regrets

That owing to his exalted state

He can no more associate

With amiable brunettes

Walk up, walk up

We’re willing to take your bets

That that’s one of the principal things His Excellency regrets!

So now you know

About the Diplomatic Corps

How it can so

Corrupt the soul of youth

Imagine if

Someday they gave the waiting world a whiff

Of plain unvarnished truth!

His Excellency regrets

That, failing a better alibi

He must admit he’d rather die

Than open your bazaar

His Excellency regrets

That lacking enough official scope

He can’t disband the Band of Hope

No matter where they are

He frankly despises

The people he rules

His gorge also rises

When giving the prizes

At co-educational schools

To rows of illiterate fools

And if you should write in the book

He’ll give you a murderous look

For it ruins his day

To be taken away

From his rod and his line and his hook

His Excellency regrets

He hasn’t enough to run the house

Or pay the staff, or feed a mouse

Upon the pay he gets

Hey-ho, hey-ho

He’s up to his ears in debts

But that’s one of the least of the things His Excellency regrets!

Luister nu alsjeblieft

Ik zal het je vertrouwelijk vertellen

Hoe ADC's

Zijn getraind in sociale gratie

Ze moeten moedig zijn

Voor dagelijks

Ze worden opgeroepen om te besparen

Het gezicht van Zijne Excellentie

enige uitleg

Van de taken van een ADC

Bewijst de complicaties

Die zijn wijdverbreid in het regeringshuis

Bepaalde situaties

Ze konden een vrouw nooit laten zien

Er zijn vreemde trillingen

In het leven van het regeringsgebouw

Waarheid wordt vaak opgeofferd

Om redenen van diplomatie

Dat begrijp je natuurlijk wel

Maar toch

Het moet groots zijn

Zijn

Dus zachtaardig

Zo rustig

Zo waardig

Als je wist wat dat allemaal betekende!

Zij

Wie overtreedt elke dag het negende gebod?

Zouden hun hoofd in schaamte laten hangen en zeggen:

'Vergeven

We hebben

Leven

Officieel op de klei.'

Elke minuut

We zijn gemaakt om te zondigen, het is

Is echt heel verdorven

Maar naar de hel met de leugens die we vertellen...

De eer van Zijne Excellentie moet gered worden!

Zijne Excellentie heeft spijt

Dat als gevolg van een aanval van jicht

Hij durft echt niet naar buiten

Op zaterdag om te dineren

Zijne Excellentie heeft spijt

Dat op doktersvoorschrift

Hij kan de missiethee niet bijwonen

En moet ook weigeren

Uw vriendelijke uitnodiging

Voor woensdag week

Een kleine operatie

En slechte bloedsomloop

Gecombineerd met een onkruidachtige lichaamsbouw

Heeft ervoor gezorgd dat hij niet meer kan praten

Dit alles in aanvulling op wat?

De artsen beschrijven als een stolsel

die kan verdwijnen

Aan het eind van het jaar

Maar misschien wel niet

Zijne Excellentie heeft spijt

Dat als gevolg van zijn verheven staat

Hij kan niet meer associëren

Met beminnelijke brunettes

Loop omhoog, loop omhoog

We zijn bereid om uw weddenschappen aan te nemen

Dat is een van de belangrijkste dingen waar Zijne Excellentie spijt van heeft!

Dus nu weet je het

Over het Corps Diplomatique

Hoe het kan

Corrupt de ziel van de jeugd

Stel je voor dat

Op een dag gaven ze de wachtende wereld een vleugje

Van duidelijke onverbloemde waarheid!

Zijne Excellentie heeft spijt

Dat, bij gebrek aan een beter alibi

Hij moet toegeven dat hij liever doodgaat

Open dan je bazaar

Zijne Excellentie heeft spijt

Dat ontbreekt aan voldoende officiële scope

Hij kan de Band of Hope niet ontbinden

Waar ze ook zijn

Hij veracht eerlijk gezegd

De mensen die hij regeert

Zijn kloof stijgt ook

Bij het uitreiken van de prijzen

Op gemengde scholen

Naar rijen analfabete dwazen

En als je in het boek zou moeten schrijven

Hij zal je een moorddadige blik geven

Want het verpest zijn dag

Om mee te nemen

Van zijn hengel en zijn lijn en zijn haak

Zijne Excellentie heeft spijt

Hij heeft niet genoeg om het huishouden te runnen

Of betaal het personeel of voer een muis

Bij het loon dat hij krijgt

Hey-ho, hey-ho

Hij zit tot over zijn oren in de schulden

Maar dat is een van de minste dingen waar Zijne Excellentie spijt van heeft!