Never Again (from Sigh No More) - Noël Coward

No, never again

Never the strange unthinking joy

Never the pain

Let me be wise

Let me learn to doubt romance

Try to live without romance

Let me be sane

Time

Changes the tune

Changes the pale unwinking stars, even the moon

Let me be soon

Strong enough to flout romance

And say you’re out romance

Never again

It’s over now, the dream is over now

Maybe it really wasn’t so important anyhow

What’s been can’t be again reluctantly I see

My heart is free again

Belongs to me again

The brief illusion I looked for has gone

No more confusion and tears from now on

To start again

Would break my heart again

If you should ask me to

I’d say to hell with you

Nee, nooit meer

Nooit de vreemde onnadenkende vreugde

Nooit de pijn

Laat me verstandig zijn

Laat me leren twijfelen aan romantiek

Probeer te leven zonder romantiek

Laat me verstandig zijn

Tijd

Verandert de melodie

Verandert de bleke sterren, zelfs de maan

Laat me snel zijn

Sterk genoeg om romantiek teniet te doen

En zeggen dat je geen romantiek meer hebt

Nooit meer

Het is nu voorbij, de droom is nu voorbij

Misschien was het toch niet zo belangrijk

Wat is geweest, kan niet meer met tegenzin zijn zie ik

Mijn hart is weer vrij

Is weer van mij

De korte illusie waar ik naar op zoek was, is verdwenen

Vanaf nu geen verwarring en tranen meer

Opnieuw beginnen

Zou mijn hart weer breken

Als je me zou vragen om

Ik zou zeggen: naar de hel met jou