I'll See You Again - Noël Coward

I’ll see you again

Whenever spring breaks through again

Time may lie heavy between

But what has been

Is past forgetting

This sweet memory

Throughout my life

Will come to me

Though my world may go awry

In my heart will ever lie

Just the echo of a sigh

Goodbye

Learning scales will never seem so sweet again

Till our destiny shall let us meet again

The Will of Fate

May come too late

When I’m recalling these hours we had

Why will the foolish tears

Tremble across the years?

Why should I feel so sad

Treasuring the memories

Of these days—always—always

I’ll see you again

When ever spring breaks through again

Time may lie heavy between

But what has been

Can leave me never

Your dear memory

Throughout my life will come to me

Though my world has gone awry

Though the years my tears may dry

I shall love you till I die

Goodbye

I’ll See You Again

Written By: Noel Coward

Arranged By: Axel Stordahl

From the Show: Bitter Sweet (1929)

Label: Capitol Records

Recorded: September 11, 1961

I’ll see you again whenever spring breaks through again

Time may lie heavy between, but what has been, is past forgetting

Your sweet memory across the years will come to me

Though my world may go awry, in my heart 'twill ever lie

Just the echo of a sigh, goodbye

All my life I shall remember knowing you

All the pleasures that I found in showing you

The different ways that one may face

The changing light and changing shade

Happiness that must die, melodies that must fly

Memories that must fade, dusty and forgotten bye and bye

(repeat refrain)

Ik zie je weer

Wanneer de lente weer doorbreekt

De tijd kan zwaar liggen tussen

Maar wat is geweest?

Is vergeten?

Deze zoete herinnering

Gedurende mijn leven

Zal naar me toe komen

Hoewel mijn wereld misschien misgaat

In mijn hart zal ooit liegen

Alleen de echo van een zucht

Tot ziens

Leerweegschalen zullen nooit meer zo leuk lijken

Tot ons lot ons weer zal laten ontmoeten

De wil van het lot

Komt misschien te laat

Als ik terugdenk aan deze uren hadden we

Waarom zullen de dwaze tranen?

Beven door de jaren heen?

Waarom zou ik me zo verdrietig voelen?

De herinneringen koesteren

Van deze dagen—altijd—altijd

Ik zie je weer

Wanneer ooit de lente weer doorbreekt

De tijd kan zwaar liggen tussen

Maar wat is geweest?

Kan me nooit verlaten

Je dierbare herinnering

Mijn hele leven zal naar mij komen

Hoewel mijn wereld mis is gegaan

Hoewel de jaren mijn tranen misschien drogen

Ik zal van je houden tot ik sterf

Tot ziens

Ik zie je weer

Geschreven door: Noel Coward

Georganiseerd door: Axel Stordahl

Van de Show: Bitter Sweet (1929)

Label: Capitol Records

Opgenomen: 11 september 1961

Ik zie je weer als de lente weer doorbreekt

De tijd kan zwaar tussen liggen, maar wat geweest is, is voorbij vergeten

Je mooie herinnering door de jaren heen zal me bijblijven

Hoewel mijn wereld mis kan gaan, zal in mijn hart 'twill ever liegen'

Alleen de echo van een zucht, tot ziens

Mijn hele leven zal ik me herinneren dat ik je kende

Alle geneugten die ik vond om je te laten zien

De verschillende manieren waarop iemand kan worden geconfronteerd

Het veranderende licht en veranderende schaduw

Geluk dat moet sterven, melodieën die moeten vliegen

Herinneringen die moeten vervagen, stoffig en vergeten tot ziens

(herhaal refrein)