I Am No Good at Love - Noël Coward

I am no good at love

My heart should be wise and free

I kill the unfortunate golden goose

Whoever it may be

With over-articulate tenderness

And too much intensity

I am no good at love

I batter it out of shape

Suspicion tears at my sleepless mind

And, gibbering like an ape

I lie alone in the endless dark

Knowing there’s no escape

I am no good at love

When my easy heart I yield

Wild words come tumbling from my mouth

Which should have stayed concealed;

And my jealousy turns a bed of bliss

Into a battlefield

I am no good at love

I betray it with little sins

For I feel the misery of the end

In the moment that it begins

And the bitterness of the last good-bye

Is the bitterness that wins

Ik ben niet goed in liefde

Mijn hart moet wijs en vrij zijn

Ik dood de ongelukkige gouden gans

Wie het ook mag zijn

Met over-gearticuleerde tederheid

En te veel intensiteit

Ik ben niet goed in liefde

Ik sla het uit vorm

Verdenking tranen in mijn slapeloze geest

En, brabbelend als een aap

Ik lig alleen in het eindeloze donker

Weten dat er geen ontsnapping mogelijk is

Ik ben niet goed in liefde

Wanneer mijn gemakkelijke hart geef ik toe

Wilde woorden komen uit mijn mond

Die verborgen had moeten blijven;

En mijn jaloezie verandert in een bed van gelukzaligheid

In een slagveld

Ik ben niet goed in liefde

Ik verraad het met kleine zonden

Want ik voel de ellende van het einde

Op het moment dat het begint

En de bitterheid van het laatste vaarwel

Is de bitterheid die wint?