Has Anyone Seen Our Ship - Noël Coward, Getrude Lawrence

«What shall we do with the drunken sailor?»

So the saying goes

We’re not tight, but we’re none too bright

Great Scott, I don’t suppose

We’ve lost our way

And we’ve lost our pay

And to make the thing complete

We’ve been and gone and lost the blooming fleet

Has anybody seen our ship

The H.M.S.

Peculiar?

We’ve been on shore

For a month or more

And when we see the captain we shall get what for

Heave ho, me hearties

Sing glory hallelujah

A lady bold as she could be

Pinched our whistles at the Golden Key

Now we’re in between the devil and the deep blue sea

Has anybody seen our ship?

What shall be done with the girls on shore

Who lead our tars astray?

What’s to be done with the drunks galore

That make them pass away?

We’ve got wet ears

From our first five beers

After that we lost control

And now we find we’re up the blinking pole

Has anybody seen our ship

The H.M.S.

Disgusting?

We’ve three guns aft and another fore

And they’ve promised us a funnel for the next world war

Heave ho, me hearties

The quarter-deck needs dusting

We had a binge last Christmas year

Nice plum pudding and a round of beer

But the captain pulled his cracker and we cried, «Oh, dear!»

Has anybody seen our ship?

Has anybody seen our ship

The H.M.S.

Suggestive?

She sailed away

Across the bay

And we haven’t had a smell of her since New Year’s Day

Heave ho, me hearties

We’re getting rather restive

We pooled our money, spent the lot

The world forgetting by the world forgot

Now we haven’t got a penny for the you know what

Has anybody seen our ship

"Wat zullen we doen met de dronken zeeman?"

Dus het gezegde luidt:

We zijn niet strak, maar we zijn niet te slim

Geweldige Scott, denk ik niet

We zijn de weg kwijt

En we zijn ons loon kwijt

En om het helemaal compleet te maken

We zijn geweest en weg en verloren de bloeiende vloot

Heeft iemand ons schip gezien?

De H.M.S.

Ongewoon?

We zijn aan de wal geweest

Voor een maand of langer

En als we de kapitein zien, krijgen we waarvoor?

Heave ho, me hearties

Zing glorie halleluja

Een dame die brutaal is als ze zou kunnen zijn

Knijpen onze fluitjes bij de Gouden Sleutel

Nu zitten we tussen de duivel en de diepblauwe zee

Heeft iemand ons schip gezien?

Wat moet er gebeuren met de meisjes aan de wal?

Wie leidt onze teer op een dwaalspoor?

Wat te doen met de dronkaards in overvloed?

Waardoor ze overlijden?

We hebben natte oren

Van onze eerste vijf bieren

Daarna verloren we de controle

En nu ontdekken we dat we bovenaan de knipperende paal staan

Heeft iemand ons schip gezien?

De H.M.S.

Afschuwelijk?

We hebben drie kanonnen achter en nog een voor

En ze hebben ons een trechter beloofd voor de volgende wereldoorlog

Heave ho, me hearties

Het achterdek moet worden afgestoft

We hadden een eetbui afgelopen kerstjaar

Lekkere pruimenpudding en een rondje bier

Maar de kapitein trok zijn cracker en we riepen: "O jee!"

Heeft iemand ons schip gezien?

Heeft iemand ons schip gezien?

De H.M.S.

Suggestief?

Ze zeilde weg

Over de baai

En we hebben sinds nieuwjaarsdag niets meer van haar geroken

Heave ho, me hearties

We worden nogal onrustig

We hebben ons geld bij elkaar gestoken, het hele bedrag uitgegeven

De wereld vergeet door de wereld te vergeten

Nu hebben we geen cent voor de weet je wat

Heeft iemand ons schip gezien?