El Aleph - Nena Daconte

Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval

Con quién estuve y con quién

Me puse yo a bailar

Tardamos mucho en no volver

A ver la luz del sol nacer

Tardamos tanto que salió

Un aleph en un rincón

Desde entonces le pierdo la vista

No sé a lo que juega

No sé dónde vuela

No sé dónde está…

¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?

Mi corazón, que alguien lo busque para mí

¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?

¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví

Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor

Que esta noche me muero de frío

¿Dónde está?

Que alguien lo busque para mí

Que alguien lo ate para tí

Que alguien lo encuentre y le diga

Que lo estoy buscando por toda la ciudad

¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?

Que le hizo marcharse de aquí

Sin ganas de volver

La vida es una vez, le intentaba yo contar

Exprime lo mejor y entonces se largó

Y así fue como apenas recuerdo

Que perdí los besos

Las ganas de hacerlo

Las ganas de ti

¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?

Mi corazón, que alguien lo busque para mí

¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?

¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví

Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor

Que esta noche me muero de frío

¿Dónde está?

Que alguien lo busque para mí

Que alguien lo ate para tí

Que alguien lo encuentre y le diga

Que lo estoy buscando por toda la ciudad

Es como borrar un huracán

Que me perdone pero ¿dónde está?

Que alguien le diga

Que lo ando buscando a oscuras

Por toda la ciudad

Es como David, yo soy Goliat

Es tan pequeño que dónde estará

No quiero batallas

Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad

Es no hacer lo que hacen los demás

Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto

Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás

Ik heb moeite om mijn stappen door het carnaval te onthouden

Met wie was ik en met wie?

Ik begon te dansen

Het kostte ons een lange tijd om niet terug te keren

Om het licht van de zon geboren te zien worden

Het duurde zo lang dat het uitkwam

Een alef in een hoek

Sindsdien verlies ik hem uit het oog

Ik weet niet wat hij speelt

Ik weet niet waar het vliegt

Ik weet niet waar het is…

Waar is mijn hart, waar is het ingestort?

Mijn hart, iemand vind het voor mij

Waar is hij dat hij vannacht niet met jou naar bed gaat?

Waar is mijn hart, iemand zegt hem dat ik terug ben

Mijn hart, iemand vertelt hem dat het ergste is gebeurd

Dat ik vanavond doodga van de kou

Waar is?

Iemand vind het voor mij

Iemand knoop het voor je vast

Iemand vind hem en vertel het hem

Ik zoek hem in de hele stad

Wat zag je vanuit de hoek van de eetkamer?

Waarom is hij hier weggegaan?

geen zin om terug te keren

Het leven is een keer, probeerde ik je te vertellen

Knijp er het beste uit en dan is het weg

En zo herinner ik het me amper

dat ik de kussen verloor

Het verlangen om het te doen

het verlangen naar jou

Waar is mijn hart, waar is het ingestort?

Mijn hart, iemand vind het voor mij

Waar is hij dat hij vannacht niet met jou naar bed gaat?

Waar is mijn hart, iemand zegt hem dat ik terug ben

Mijn hart, iemand vertelt hem dat het ergste is gebeurd

Dat ik vanavond doodga van de kou

Waar is?

Iemand vind het voor mij

Iemand knoop het voor je vast

Iemand vind hem en vertel het hem

Ik zoek hem in de hele stad

Het is als het wissen van een orkaan

Sorry, maar waar is hij?

iemand hem vertellen

Ik zoek het in het donker

In de hele stad

Het is als David, ik ben Goliath

Het is zo klein dat waar zal het zijn?

Ik wil geen gevechten

Maar ik ben zo alleen en verloren in deze stad

Het doet niet wat anderen doen

Wat zal hem hebben doen terugkeren naar zijn perfecte wereld?

Ik beschouw het als verloren, niemand is daar ooit teruggekeerd