Hieronder staat de songtekst van het nummer Favela , artiest - Nemir met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nemir
Né sur territoire français, j’ai passé mon enfance dans une favela
Une daronne qui charbonne, un daron qu’est jamais là
Plus l’temps pour toutes ces conneries, moi, j’ai passé l'âge
À côté d’elle, j’me sens coupable, j’me trouve assez lâche
Après la signature, j’ai senti monter la pression
Faux gentils, j’me revois leur mentir pour faire bonne impression
On m’arrête, harcèle, assaille de questions
Sourire de façade, déterminé face à l’oppression
Plus rien n’m'étonne, plus rien n’me désole
Nique la justice des Hommes, partout c’est l’désordre
J’veux pas r’gretter ma vie, envier celle des autres
Si t’as rien t’es mort, comme ça qu’tout l’monde raisonne (qu'tout l’monde
raisonne, qu’tout l’monde raisonne)
L’argent n’fait pas l’bonheur, ouais, mais sans lui c’est la misère
J’en ai rêvé, aujourd’hui j’en vis, crois pas que ça m’a donné des ailes
Tout va trop vite, j’en oublie de dire c’qui m’est cher, de dire aux miens
combien je les aime
J’voulais pas t’mentir, juste m’en tirer, me sentir plus zen, plus zen, plus zen
Hey, hey, hey, aide-moi, ne les laisse pas m'éloigner de toi
On perd, perd, perd sa, sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, on perd, on perd
J’déverse ma rage en cabine, on s’dégrade, on s’abîme
J’change tellement d’avis qu'à force, j’sais même plus où j’habite
J’débarque le soir dans ta ville, j’cherche encore un sens à ma… vie
Couché à 5 heures du mat', 9 heures, j’entends déjà le réveil qui sonne
On pète les plombs, se fait du mal, pour qu’un projet sorte, nique les autres,
on s’isole
J’en ai perdu du temps d’puis les phrases sans transition
Voilà ce qu’on y met, tout ce qu’on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
Raconte pas d’histoires, ma vie n’a rien d’extraordinaire
J’me dis qu'ça vaut pas l’coup d’y croire quand j’vois c’qu’on y laisse,
on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
Geboren op Frans grondgebied, bracht ik mijn jeugd door in een favela
Een daronne die samensmelt, een daron die er nooit is
Geen tijd meer voor al deze onzin, ik, ik ben de leeftijd gepasseerd
Naast haar voel ik me schuldig, ik vind mezelf nogal laf
Na de ondertekening voelde ik de druk toenemen
Nep aardig, ik zie mezelf tegen ze liegen om een goede indruk te maken
Gearresteerd, lastiggevallen, gebombardeerd met vragen
Frontale glimlach, vastberaden ondanks onderdrukking
Niets verbaast me meer, niets maakt me meer verdrietig
Fuck de gerechtigheid van mannen, overal is wanorde
Ik wil geen spijt hebben van mijn leven, benijd dat van anderen
Als je niets hebt, ben je dood, zodat iedereen redeneert (zodat iedereen
reden, laat iedereen redeneren)
Geld maakt niet gelukkig, ja, maar zonder is het ellende
Ik heb ervan gedroomd, vandaag leef ik ervan, denk niet dat het me vleugels gaf
Alles gaat te snel, ik vergeet te zeggen wat mij dierbaar is, te zeggen tegen de mijne
hoeveel ik van ze hou
Ik wilde niet tegen je liegen, kom er gewoon mee weg, voel meer zen, meer zen, meer zen
Hé, hé, hé, help me, laat ze me niet van je afpakken
We verliezen, verliezen, verliezen je, je leven verdient het, je leven verdient het
Zijn leven om het te verdienen, zijn leven om het te verdienen
Zijn leven om het te verdienen, we verliezen, we verliezen
Ik giet mijn woede in de cabine, we degraderen, we raken beschadigd
Ik verander zo veel van gedachten dat ik niet eens meer weet waar ik woon
Ik land 's avonds in jouw stad, ik ben nog steeds op zoek naar een betekenis voor mijn... leven
Sliep om 5 uur, 9 uur, ik hoor de wekker al rinkelen
We raken in paniek, doen onszelf pijn, zodat een project uitkomt, fuck de anderen,
we isoleren onszelf
Ik verloor tijd vanaf toen de zinnen zonder overgang
Dat is wat we erin stoppen, alles wat we achterlaten
Laat het gaan, laat het gaan, laat het gaan, laat het gaan, laat het gaan
Laat het gaan, laat het gaan, laat het gaan, laat het gaan, laat het gaan
Vertel geen verhalen, mijn leven is niets bijzonders
Ik zeg tegen mezelf dat het niet de moeite waard is om het te geloven als ik zie wat we daar achterlaten,
we laten het, we laten het, we laten het, we laten het
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt