Motion In the Ocean - Nana Grizol

It seems that we are clams inside our shells

Side by side on rocks we feel the tide as the sea contracts and swells

Pearls grow from the pain inside we often know so well

So languageless, emotionless we must now find

Some way to tell the ocean not to worry

Ultimately all, predictably, is well

Oh fisherman, it seems you’ve lost your net

Furthermore, it seems you’re sinking, do not waste time with regret

Most of the world is covered in that stuff which constitutes your sweat

With which your body’s, for a long time now, been marginally wet

I would tell you but I’m not so good with words

Language makes a simple feeling seem oh so absurd

Anyway, my songs about contentment so far always end in verbs

Like «drive», or «run», or «go to sleep, the damage has been done»

Life’s not made up of things that must be lost or won

But you can live that way if that’s what you call fun

Oh karma chameleon

Are you in tune to the voice that makes that noise saying your work here is

done?

And do you dream at night of thoughts inside you’ll never tell no one

Unless you find some way to mask them in some sarcastic pun?

And oh, misguided secret angel on the run

What was so wrong with taking your wings off, a day of working done

In your dreams of hell, do you have endless chores or are you banished to

boredom?

Now you can’t decide if you believe in either one

You can’t decide if you believe in either one

You’ll not know until you’ve tried, and so you can’t decide

You can’t decide if you believe in either one

Het lijkt erop dat we mosselen in onze schelpen zijn

Zij aan zij op rotsen voelen we het getij terwijl de zee samentrekt en zwelt

Parels groeien door de pijn van binnen die we vaak zo goed kennen

Dus taalloos, emotieloos moeten we nu vinden

Een manier om de oceaan te vertellen zich geen zorgen te maken

Uiteindelijk is alles, voorspelbaar, goed

Oh visser, het lijkt erop dat je je net bent kwijtgeraakt

Bovendien lijkt het erop dat je aan het zinken bent, verspil geen tijd met spijt!

Het grootste deel van de wereld is bedekt met dat spul waaruit je zweet bestaat

Waarmee je lichaam al heel lang een beetje nat is

Ik zou het je vertellen, maar ik ben niet zo goed met woorden

Taal maakt een eenvoudig gevoel o zo absurd

Hoe dan ook, mijn liedjes over tevredenheid eindigen tot nu toe altijd op werkwoorden

Zoals «rijden», of «rennen», of «ga slapen, het kwaad is geschied»

Het leven bestaat niet uit dingen die verloren of gewonnen moeten worden

Maar zo kun je leven als je dat leuk noemt

Oh karma kameleon

Ben je afgestemd op de stem die dat geluid maakt en zegt dat je werk hier is?

klaar?

En droom je 's nachts van gedachten van binnen die je aan niemand zult vertellen?

Tenzij je een manier vindt om ze te maskeren in een sarcastische woordspeling?

En oh, misplaatste geheime engel op de vlucht

Wat was er zo slecht aan om je vleugels uit te doen, een dag werken gedaan?

In je dromen van de hel, heb je eindeloze klusjes of ben je verbannen naar?

verveling?

Nu kun je niet beslissen of je in een van beide gelooft

Je kunt niet beslissen of je in een van beide gelooft

Je weet het pas als je het geprobeerd hebt, en dus kun je niet beslissen

Je kunt niet beslissen of je in een van beide gelooft