Almost Know Your Name - Nana Grizol

I had a dream our shared experience was tangible

There was a string that just connected me to you

For several thousand miles it stretched into my soup can

I expressed I feel as though I almost know your name

I wrote a story on the wrapper of my chocolate bar

About a rare bird and a bear in an endangered space

And I felt as though I’d seen them, in a way as though I’d been them

All my empathy embedded in the richness of the taste

It gets easy to look past all the middlemen

All the suits and ties that bind our lives in place

I mean I don’t really care for all the interests they’re there for

It’s just you need a framework for the features on the face

Oh, accumulation in everything

And oh, where are the edges of myself?

And oh, among the labels of the shit I bought

I’m not the one I’d like to be oh no, but I see someone else

Ik had een droom dat onze gedeelde ervaring tastbaar was

Er was een string die me zojuist met jou verbond

Voor enkele duizenden mijlen strekte het zich uit in mijn soepblik

Ik zei dat ik het gevoel had dat ik je naam bijna ken

Ik heb een verhaal geschreven op de verpakking van mijn chocoladereep

Over een zeldzame vogel en een beer in een bedreigde ruimte

En ik had het gevoel alsof ik ze had gezien, op een manier alsof ik ze was

Al mijn empathie ingebed in de rijkdom van de smaak

Het wordt gemakkelijk om voorbij alle tussenpersonen te kijken

Alle pakken en stropdassen die ons leven op zijn plaats binden

Ik bedoel, ik geef niet echt om alle interesses waarvoor ze er zijn

Je hebt alleen een kader nodig voor de functies op het gezicht

Oh, accumulatie in alles

En oh, waar zijn de randen van mezelf?

En oh, tussen de labels van de shit die ik kocht

Ik ben niet degene die ik zou willen zijn oh nee, maar ik zie iemand anders