Explained Away - Nana Grizol

Someone told a story

About a man who’d live through Hell

And stumbled, orphaned, to his home

To find the servants living well

And how they welcomed him like family

As they plotted out some deed

To kill him in his sleep and stay

To satisfy their greed

I thought of who it is who’s story gets remembered in the end

And through how many careful tellings does one practice their defense

Some nuances the narrator selectively omits

A once collective memory is destined to forget

Yeah we make decisions that account for the worlds that we live in

We make explanations that amount to the ones we envision

It isn’t just the horror of the way he killed those kids

But the way the tale was told explained away the deed he did

You know that everybody needs a place to live

You show your willfulness to ignorance with the council that you give

The testimonial performances belie the lies you’ve lived

Another actor on the podium feels slighted by the ways

And abstractions been amended on some broken, bygone days

Yeah but these politics have victims, they get stuck there in the space

Between the weight of great ideals and the narratives they shape

It wasn’t you there with the handgun, but your fax machine and pen

Your personal computer, and your business acumen

Appeal to a notion that we all deserve what we can reach for

That what sits in your sight is a God-given right

Yes in spite of the slights you can’t speak for

Sees fairness as a function of the rules that you can’t bend

Takes action over nothing but the naked will to win

Iemand heeft een verhaal verteld

Over een man die door de hel zou leven

En strompelde, wees, naar zijn huis

Om te zien dat de bedienden goed leven

En hoe ze hem verwelkomden als familie

Terwijl ze een daad beraamden

Om hem in zijn slaap te vermoorden en te blijven

Om hun hebzucht te bevredigen

Ik dacht aan wie het is wiens verhaal uiteindelijk wordt onthouden

En door hoeveel zorgvuldige vertellingen oefent men hun verdediging?

Enkele nuances die de verteller selectief weglaat

Een ooit collectief geheugen is voorbestemd om te vergeten

Ja, we nemen beslissingen die rekening houden met de werelden waarin we leven

We maken verklaringen die overeenkomen met degene die we voor ogen hebben

Het is niet alleen de gruwel van de manier waarop hij die kinderen vermoordde

Maar de manier waarop het verhaal werd verteld, verklaarde de daad die hij deed weg

Je weet dat iedereen een plek nodig heeft om te wonen

Je toont je eigenzinnigheid tot onwetendheid met de raad die je geeft

De getuigenissen logenstraffen de leugens die je hebt geleefd

Een andere acteur op het podium voelt zich gekleineerd door de manieren

En abstracties zijn aangepast op een aantal gebroken, vervlogen dagen

Ja, maar deze politiek heeft slachtoffers, ze komen vast te zitten in de ruimte

Tussen het gewicht van grote idealen en de verhalen die ze vormen

Jij was daar niet met het pistool, maar je faxapparaat en pen

Uw personal computer en uw zakelijk inzicht

Doe een beroep op het idee dat we allemaal verdienen waar we voor kunnen reiken

Dat wat in uw ogen zit, een door God gegeven recht is

Ja ondanks de kleinigheden waar je niet voor kunt spreken

Ziet eerlijkheid als een functie van de regels die je niet kunt buigen

Onderneemt actie over niets anders dan de naakte wil om te winnen