Hieronder staat de songtekst van het nummer Fin de couplet #8 , artiest - Nahir met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nahir
Éteins la lumière, j’ai b’soin d’inspi, despee
J’ai pas b’soin d’spliff, quand j’cogite, j’ai juste besoin d’tise
Pas d’cours particulier, j’ai pas fini d’brasser, j’me suis marié
J’ai bloqué Maria depuis l’lycée
Hein
Quand j’me mets à tiser, j’repense à tout c’que j’ai pas fait
J’pense à mes défauts, mais des fois, le Sheitan me défait
J’suis trop fait et quand j’suis fait, j’me rappelle que voler la vedette
C’est pour sauver maman, c’est pas pour les trophées
J’ai trop taffé pour que cs p’tits trous du cul m’remettent à ma plac
Ça fait 12 ans qu’j’bosse, j’mérite bien d’choisir moi-même ma place
Qu’est-ce t’en penses?
Des fois, wallah, j’suis paro
Comme quand j’me sens pisté alors qu’j’ai jeté ma Lebara
J’avais un groupe et j’ai fini solo, ouais, j’avais trop la dalle
S’t’as pas la même et qu’ton frigo est plein, m’fais pas d’leçon d’morale
J’suis pas parti sucer les autres, j’suis resté solo dans mon coin
Un producteur qui veut gratter sur oi-m sans même connaître le rap
Wesh, de base, j’suis dans Paname mais j’visser des toxico'
Aussitôt, j’claque une moitié d’la kichta juste pour l’studio
Et c’t'été, nique sa mère si on n’a pas bougé d’l’hexagone
C’est pour ça qu’on s’ra pas ex-aequo
Vu qu’j’fais qu’bosser dans la zone, écoute la suite
Un jour, j’rentrais chez oi-m après une cuite, pour pas qu’ma mère m’voit,
c’est dans une ture-voi qu’j’passais la nuit, oh la D
J’peux pas connaître le béton mieux qu’mes ieds-p mais je sais où j’vais parce
que j’connais mieux mes ieds-p que l’béton
J’tiens l’guidon, j’ai pas l'équilibre et tant mieux si j’be-tom
Comme ça, si j’me relève tout seul, j’aurais mes 1001 raisons d’leur faire une
dinguerie un par un
Personne jouera les parrains, j’peux respecter au même niveau que j’peux
t’soulever tes parents, hein
J’sais pas c’qui t’arrange, tu baisses la 'quette ou bien tu la détailles
toi-même?
Le calcul est vite fait: j’la vends moi-même
J’me sens oppressé, j’suis pressé d’me casser, me cassez pas les lles-coui
J’te l’ai d’jà dit, j’fais qu’passer, j’ai assez décrassé, dépasser mes limites
Effacer ceux qui m’voulaient du mal quand j’les dépassais
Les tensions vont pas s’tasser, j’ai l’occasion, j’peux pas stresser
Possibilités d’brasser, tu crois qu’j’vais laisser passer?
Hassoul
Un couplet comme un autre, un constat comme un autre
J’suis pas les autres, j’suis pas des vôtres, j’arrive à peine à être des nôtres
J’ai la note la plus basse de la classe mais j’obtiens les diplômes
J’suis nul en maths mais j’sais qu’avec deux kilos, j’créé un réseau
Qu’avec une plume, j’fais un récit, qu’avec trois bigos, j’ai trois vies
Mais à mon enterrement, j’saurai jamais combien d’personnes s’ront tristes
P’t-être qu’dans dix ans, j’s’rai peace au bord d’la piscine
J’suis certain qu’j’vais plus penser à ceux qui penseront à m’rendre visite que
maintenant
J’ai découvert des sins-c' après la pastille bleue
Connu la trahison avant même que l’amour m’abîme les yeux
Ça fait mal, j’sais qu’ils le savent pas c’que j’garde en moi
On m’a piétiné l’cœur cent fois alors que moi, j’donnais deux fois plus que
tout l’monde
S’tu savais c’que j’ai vécu, j’sais qu’tu fermerais ta gueule, j’crois même que
tu m’laisserais te marcher d’ssus, fils de pute
J’te sollicite, tu parles dans mon dos, hein?
Tu m’félicites, en scred,
tu m’plantes des couteaux
C’est mort, j’veux plus écouter personne, là, j’suis dans ma bulle
Y en a aucun qui arrive à m’canaliser quand j’pars en couilles
Le plan est simple alors écoute: j’fais deux projets, si ça marche pas,
j’pose le micro, j’taille la route
Fin de couplet
J’perds le fil, pourquoi mon cœur saigne?
Dieu merci, j’ai jamais b’soin d’personne, encore moins d’conseils
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux
Doe het licht uit, ik heb inspiratie nodig, despee
Ik hoef niet te blowen, als ik denk, moet ik gewoon drinken
Geen privélessen, ik ben nog niet klaar met brouwen, ik ben getrouwd
Ik heb Maria geblokkeerd sinds de middelbare school
Eh
Als ik begin met weven, denk ik terug aan alles wat ik nog niet heb gedaan
Ik denk aan mijn fouten, maar soms verslaat de Sheitan me
Ik ben te klaar en als ik klaar ben, herinner ik me dat ik de show stal
Het is om mama te redden, het is niet voor de trofeeën
Ik heb te hard gewerkt voor deze kleine klootzakken om me weer op mijn plek te krijgen
Ik werk al 12 jaar, ik verdien het om zelf mijn plek te kiezen
Wat denk je?
Soms, wallah, ben ik paro
Zoals wanneer ik me gevolgd voel wanneer ik mijn Lebara gooide
Ik had een band en ik eindigde solo, ja, ik was te stoned
Als je niet dezelfde hebt en je koelkast is vol, geef me dan geen morele les
Ik ging de anderen niet pijpen, ik bleef alleen in mijn hoek
Een producer die op oi-m wil krabben zonder zelfs maar iets van rap te weten
Wesh, basic, ik ben in Parijs, maar ik naai drugsverslaafden
Meteen sla ik de helft van de kichta alleen voor de studio
En het is geweest, fuck zijn moeder als we niet uit Frankrijk zijn verhuisd
Daarom zullen we niet gebonden zijn
Aangezien ik alleen in de buurt werk, luister naar de rest
Op een dag ging ik naar huis na een dronkaard, zodat mijn moeder me niet zou zien...
het was in een ture-voi dat ik de nacht doorbracht, oh de D
Ik kan beton niet beter kennen dan mijn voeten-p maar ik weet waar ik heen ga omdat
dat ik mijn voeten beter ken dan beton
Ik houd het stuur vast, ik heb geen balans en des te beter als ik tom
Op die manier, als ik alleen opsta, heb ik mijn 1001 redenen om ze een
waanzin één voor één
Niemand zal de peetvaders spelen, ik kan op hetzelfde niveau respecteren als ik kan
je voedt je ouders op, hè
Ik weet niet wat bij je past, je verlaagt de 'quette of je detailleert het
jezelf?
De berekening is snel gemaakt: ik verkoop hem zelf
Ik voel me onderdrukt, ik heb haast om te breken, breek mijn nek niet
Ik heb je al verteld, ik kom gewoon langs, ik heb genoeg opgeruimd, ga over mijn grenzen
Verwijder degenen die me kwaad wensten toen ik ze passeerde
Spanningen gaan niet weg, ik heb de kans, ik kan niet stressen
Mogelijkheden om te brouwen, denk je dat ik het laat liggen?
Hassoul
Een vers als elk ander, een statement als elk ander
Ik ben niet de anderen, ik ben niet een van jullie, ik kan nauwelijks een van ons zijn
Ik heb het laagste cijfer van de klas maar ik haal de diploma's
Ik ben slecht in wiskunde, maar ik weet dat ik met twee kilo een netwerk heb gemaakt
Dat ik met een pen een verhaal maak, dat ik met drie bigo's drie levens heb
Maar op mijn begrafenis zal ik nooit weten hoeveel mensen verdrietig zullen zijn
Misschien ben ik over tien jaar vredig bij het zwembad
Ik weet zeker dat ik meer zal denken aan degenen die eraan zullen denken om mij te bezoeken dan
nu
Ik ontdekte sins-c' na de blauwe ruit
Bekend verraad voordat liefde zelfs maar pijn deed aan mijn ogen
Het doet pijn, ik weet dat ze niet weten wat ik van binnen bewaar
Ze hebben mijn hart honderd keer vertrapt terwijl ik twee keer zoveel gaf als...
iedereen
Als je wist wat ik heb meegemaakt, ik weet dat je je mond zou houden, dat denk ik zelfs
je zou me op je laten stappen, klootzak
Ik vraag het je, je praat achter mijn rug om, hè?
Je feliciteert me, in scre,
je plant me messen
Het is dood, ik wil naar niemand meer luisteren, ik zit in mijn bubbel
Er is niemand die me kan kanaliseren als ik naar de ballen ga
Het plan is eenvoudig, dus luister: ik doe twee projecten, als het niet werkt,
Ik legde de microfoon neer, ik sneed de weg af
Einde van vers
Ik raak het spoor kwijt, waarom bloedt mijn hart?
Godzijdank heb ik nooit iemand nodig, nog minder advies
Ik doe mijn leven alleen, ik voel me beter
Mijn solo-leven, ik voel me beter
Ik doe mijn leven alleen, ik voel me beter
Mijn solo-leven, ik voel me beter
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt