Hieronder staat de songtekst van het nummer Étoile filante , artiest - Nahir met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nahir
J’voulais voir c’que la vie valait, de ceux qui n’ont jamais connu le mot «galère»
C’est prétentieux d’voir la vie en rose, à part la vue, ça change pas la vie en
vrai
On m’a dit d’faire un vœu, quand j'étais p’tit, j’regardais par le hublot du
tel-hô, j’demandais d’l’aide à Dieu
Pris dans une course de fond avec un bon fond mais dans l’fond, c’est trop
d’endurance pour un enfant
Muscler son cerveau, c’est plus dur qu’pousser la fonte, mais c’est plus simple
de glisser, une fois monter la pente
Être en haut, avoue qu'ça demande du temps, ça t’mandât pour des euros et des
sacrifices devant d’tes parents
J’ai côtoyé des choses qu’avaient les mêmes mots, un terrain pour jouer au foot,
un terrain qui propose des tarots
J’sais pas encore si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
Se suffire seul comme tout l’monde, bah après, c’est compliqué à deux avec une
relation
Faudra faire beaucoup trop d’choses, beaucoup trop tôt
Quand y a une rentrée d’euros, c’est vu comme un suicide avec un chrono
L’avenir, c’est pas pour ceux qui s’lèvent tôt, c’est pour ceux qui en cru en
eux
Ceux qui sont pas encore couchés à l’aube, ceux pour qui la vie a déjà prit un
tournant
Ceux qu’ont maintenu l’volant en sachant d’avance que la route est longue
Avec un peu d’chance, on recommence tout, avec un poise, on finit par accepter
l’mektoub
Avec un peu d’temps, on s’dit qu’on a l’temps d’changer les choses, mec,
ça n’effacera rien pour autant
Il m’a fallu un bout d’temps pour arrêter d’redouter, pour arrêter d’trop
douter et réagir sur l’instant
J’sais toujours pas si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
Mais j’sais qu’la vie est éphémère comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
Ik wilde zien wat het leven waard was, van degenen die nooit het woord 'problemen' kenden
Het is pretentieus om het leven in het roze te zien, afgezien van het uitzicht verandert het het leven niet
WAAR
Ik kreeg te horen dat ik een wens moest doen, toen ik klein was, keek ik door de patrijspoort van de
tel-hô, ik vroeg God om hulp
Genomen in een race met een goede achtergrond, maar op de achtergrond is het te veel
uithoudingsvermogen voor een kind
Spier je hersenen, het is moeilijker dan het gietijzer te duwen, maar het is gemakkelijker
om uit te glijden, ga een keer de helling op
Aan de top staan, geef toe dat het tijd kost, het zou je verplichten voor euro's en
opofferingen in het bijzijn van je ouders
Ik ben in de buurt geweest van dingen die dezelfde woorden hadden, een veld om te voetballen,
een land met tarotkaarten
Ik weet nog niet of het lot veel zegt, maar ik weet dat het leven kortstondig is
als een vallende ster
Het is, ik ben het
Waar is dat?
Waar is dat?
Het is, ik ben het
Waar is dat?
Waar is dat?
Voldoende alleen net als iedereen, goed achteraf, het is ingewikkeld voor twee met een
relatie
Er zullen te veel dingen moeten gebeuren, veel te snel
Als er euro's worden teruggegeven, wordt dat gezien als zelfmoord met een stopwatch
De toekomst is niet voor degenen die vroeg opstaan, maar voor degenen die erin geloven
hen
Degenen die bij zonsopgang nog niet naar bed zijn gegaan, degenen voor wie het leven al een tijdje heeft geduurd
draaien
Degenen die het stuur vasthielden, wisten van tevoren dat de weg lang was
Met een beetje geluk beginnen we helemaal opnieuw, met een evenwicht, accepteren we het uiteindelijk
de mektoub
Met een beetje tijd denken we dat we tijd hebben om dingen te veranderen, man,
het zal niets wissen
Het kostte me een tijdje om te stoppen met vrezen, om te veel te stoppen
twijfel en reageer in het moment
Ik weet nog steeds niet of het lot veel zegt, maar ik weet dat het leven kortstondig is
als een vallende ster
Maar ik weet dat het leven vluchtig is als een vallende ster
Het is, ik ben het
Waar is dat?
Waar is dat?
Het is, ik ben het
Waar is dat?
Waar is dat?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt