Vos lo dijiste - Nacha Guevara

Vos lo dijiste

Nuestro amor

Fue desde siempre un niño muerto

Solo de a ratos parecía

Que iba a vivir

Que iba a vencernos

Pero los dos fuimos tan fuertes

Que lo dejamos sin su sangre

Sin su futuro, sin su cielo

Un niño muerto, solo eso

Maravilloso y condenado

Tal vez tuviera una sonrisa

Como la tuya

Dulce y honda

Tal vez tuviera un alma triste

Como mi alma

Poca cosa

Tal vez aprendiera con el tiempo

A desplegarse

A usar el mundo

Pero los niños que así vienen

Muertos de amor

Muertos de miedo

Tienen tan grande el corazón

Que se destruyen sin saberlo

Vos lo dijiste

Nuestro amor

Fue desde siempre un niño muerto

Y qué verdad

Dura y sin sombra

Qué verdad

Fácil y que pena

Yo imaginaba que era un niño

Y era tan solo un niño muerto

Ahora qué queda

Solo queda venir la fe

Que recordemos

Lo que pudimos haber sido para él

Que no pudo ser nuestro

Qué más

Acaso cuando llegue

Un 23 de abril y abismo

Vos donde estés

Llevale flores

Que yo también iré contigo

jij zei het

Onze liefde

Hij was altijd een dood kind

Alleen van tijd tot tijd leek het

dat ik zou leven

dat zou ons verslaan

Maar we waren allebei zo sterk

Dat we hem zonder zijn bloed hebben achtergelaten

Zonder jouw toekomst, zonder jouw lucht

Een dood kind, alleen dat

geweldig en verdoemd

misschien had ik een glimlach

Zoals die van jou

zoet en diep

Misschien had ik een droevige ziel

zoals mijn ziel

Klein ding

Misschien leer ik het in de loop van de tijd

ontvouwen

de wereld gebruiken

Maar de kinderen die zo komen

dood van liefde

doodsbang

Ze hebben zo'n groot hart

die worden vernietigd zonder het te weten

jij zei het

Onze liefde

Hij was altijd een dood kind

en hoe waar?

hard en schaduwloos

Hoe waar

makkelijk en wat jammer

Ik stelde me voor dat ik een kind was

En ik was gewoon een dood kind

wat blijft er nu over?

Het blijft alleen om geloof te komen

dat we ons herinneren

wat we voor hem hadden kunnen zijn

dat kan niet van ons zijn

Wat nog meer

misschien als het aankomt

Een 23 april en afgrond

jij waar je bent

breng haar bloemen

Dat ik ook met je mee ga