No llores por mí, Argentina - Nacha Guevara

Será difícil de comprender

que, a pesar de estar ahora aquí,

soy del pueblo y jamás

lo podré olvidar.

Debéis creerme, mis lujos son

solamente un disfraz,

un juego burgués, nada más:

las reglas del ceremonial.

Tenia que aceptar,

debí cambiar

y dejar de vivir en lo gris,

siempre tras la ventana,

sin lugar bajo el sol.

Busqué ser libre

pero jamás dejaré de soñar,

y solo podré compartir

la fe que queráis conseguir.

No llores por mi, Argentina,

mi alma esta contigo,

mi vida entera te la dedico.

Mas no te alejes,

te necesito.

Jamás poderes ambicioné.

Mentiras dijeron de mí.

Mi lugar vuestro es,

por vosotros luché.

Yo solo quiero

sentiros muy cerca,

poder intentar

abrir mi ventana y saber

que nunca me van a olvidar.

No llores por mi, Argentina.

No llores por mi, Argentina,

mi alma esta contigo,

mi vida entera te la dedico.

Mas no te alejes,

te necesito.

Qué podré decir

para convenceros de mi verdad.

Si aun podéis dudar

mirad mis ojos como lloran

de amor.

Het zal moeilijk te begrijpen zijn

dat, ondanks dat ik hier nu ben,

Ik kom uit de stad en nooit

Ik kan het vergeten.

Je moet me geloven, mijn luxe is

gewoon een kostuum,

een burgerlijk spel, meer niet:

de regels van de ceremonie.

ik moest accepteren

Ik had moeten veranderen

en stop met leven in het grijs,

altijd achter het raam,

geen plaats in de zon.

Ik zocht om vrij te zijn

Maar ik zal nooit stoppen met dromen

en ik kan alleen maar delen

het geloof dat je wilt bereiken.

Huil niet voor mij Argentinië,

Mijn ziel is bij jou,

Ik wijd mijn hele leven aan jou.

Maar ga niet weg,

Ik heb je nodig.

Ik heb nooit naar bevoegdheden verlangd.

Leugens die ze over mij vertelden.

Mijn plaats is de jouwe,

Ik heb voor je gevochten.

Ik wil gewoon

voel me heel dichtbij

in staat zijn om te proberen

open mijn raam en weet

dat ze me nooit zullen vergeten.

Huil niet voor mij Argentinië.

Huil niet voor mij Argentinië,

Mijn ziel is bij jou,

Ik wijd mijn hele leven aan jou.

Maar ga niet weg,

Ik heb je nodig.

wat kan ik zeggen

om je van mijn waarheid te overtuigen.

Als je nog kunt twijfelen

kijk naar mijn ogen hoe ze huilen

van liefde.