La Vaca - Nacha Guevara

La selva estaba de fiesta

Era el baile de la primavera

Y la pista estaba repleta de ardillas

De osos, de cebras y de todo

Pero quién es esa bestia infeliz

Que finge empolvar su nariz

Una pobre vaca sentada solita

Vestida de raso y cintitas

Otra vez se ha quedado sentada

Y murmura con voz angustiada

«Nadie me da corte por ser vaca

Una vaca

Nada más

Un vestido nuevo me he comprado

Me he bañado

Y también perfumado

He pasado el día

En la peluquería

Soy joven

Estoy en la flor de la vida

Sin embargo a nadie engancho

Sin embargo siempre plancho

Por ser vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

«En el baile que sigue eligen las damas»

Alegre y nerviosa se apresta a bailar

Buscando a quién la aceptará

Cuando ella se acerca y les pide…

«¿Por favor?»

Ellos huyen diciendo…

«¡Por favor!»

Careciendo por completo de modales

Y comportándose como verdaderos animales

Descaradamente cantan:

«No le damos corte por ser vaca

Porque la vaca

Se ha esmerado»

«Mi vestido es muy hermoso»

«Para una vaca»

«Me he bañado

Y también perfumado»

«Te pusiste traje stich (¿)

Quieres ser Marlene Dietrich»

«Mi vestido es elegante

Mi vestido es deslumbrante»

«Sin embargo no te sienta

Nosotros nos damos cuenta

Que sos vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

Cabizbaja se aleja de la pista

Esta vaca que a nadie conquista

Más se queda boquiabierta

Al ver parado en la puerta

A un joven y apuesto ternero

Vestido como un caballero

Su rostro muestra desagrado

Al mirarla de arriba abajo

«Pareciera que usted es una vaca

Aunque algo rara para ser una vaca

Dígame por qué se ha maquillado

Su vestido no es nada apropiada

¿Se tenía que teñir?

¡Qué perfume, me quiero morir!

Desapruebo esas plumas de corista

Mas, vayamos a la pista

Pues estoy seguro que usted es una vaca

Una vaca

Una vaca

Más preciosa

Más hermosa

Y primorosa

Una vaca

Nada más»

De jungle was aan het feesten

Het was de lentedans

En de baan zat vol eekhoorns

Van beren, zebra's en alles

Maar wie is dat ongelukkige beest?

Wie doet alsof zijn neus poederen?

Een arme koe die alleen zit

Gekleed in satijn en linten

Ze is weer blijven zitten

En hij mompelt met een gekwelde stem

«Niemand geeft me het hof omdat ik een koe ben»

Een koe

Niets meer

Ik heb een nieuwe jurk gekocht

ik ben in bad geweest

En ook geparfumeerd

Ik heb de dag doorgebracht

In de kapperszaak

Ik ben jong

Ik ben in de bloei van mijn leven

Echter, niemand verslaafd

Maar ik strijk altijd

om koe te zijn

Een koe

Een koe

Niets meer"

«In de dans die volgt, kiezen de dames»

Vrolijk en nerveus maakt ze zich klaar om te dansen

Op zoek naar wie haar zal accepteren

Wanneer ze nadert en hen vraagt...

"Alsjeblieft?"

Ze rennen weg en zeggen...

"Alsjeblieft!"

Totaal gebrek aan manieren

En zich gedragen als echte dieren

Schaamteloos zingen ze:

"We snijden het niet omdat we een koe zijn"

omdat de koe

Hij heeft gezorgd»

“Mijn jurk is erg mooi”

"Voor een koe"

"Ik ben in bad geweest"

En ook geparfumeerd»

"Je trekt een stikpak aan (?)

Jij wilt Marlene Dietrich zijn»

"Mijn jurk is elegant"

Mijn jurk is prachtig»

"Voel me echter niet

we beseffen

wat ben je koe?

Een koe

Een koe

Niets meer"

Hoofd naar beneden loopt weg van de baan

Deze koe die niemand verovert

meer gapes

In de deuropening zien staan

Op een knap jong kalf

gekleed als een heer

Zijn gezicht toont ongenoegen

Haar van top tot teen bekijken

"Het lijkt erop dat je een koe bent"

Hoewel enigszins zeldzaam voor een koe

Vertel me waarom je het hebt verzonnen

Je jurk is helemaal niet gepast

Moest het geverfd worden?

Wat een parfum, ik wil dood!

Ik keur die veren van showgirls af

Maar laten we de baan op gaan

Nou, ik weet zeker dat je een koe bent

Een koe

Een koe

kostbaarder

Mooier

en mooi

Een koe

Niets meer"