Tierra Prometida - Nach

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal

La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal

Tuve que salir, buscarme un porvenir

Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir

La quimera de cruzar el estrecho en patera

Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte

La odisea de cruzar la esfera entera

Sin destino ni cartera, yendo hacia ninguna parte

Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio voy

En busca de un oficio, al borde del precipicio estoy

Un trabajo que me saque de aquí abajo

Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy

Me peleo con sus ganas y con su hipocresía

Me peleo cada día con su ley de extranjería

Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza

Esos que meten baza y me rechazan

Tú no eres más que yo, no eres más que yo

Así es mi lucha y cuando mi jefe me explota, ¿quién me escucha?

Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles

Espiral extraña y España me atrapó en sus redes

¿Qué puedo hacer?

Respiro desesperanza

Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza

Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber

Saber como están los míos, ¿qué tendrán para comer?

Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia

Abuso en cubierto, al uso del intruso que es molestia

«Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo»

Extranjero forastero sin dinero y no me integro

El paisaje gris de mi país me obligó a huir

Haciendo trabajos sucios para así no delinquir

Nostalgia de una infancia que es historia

En mi memoria un ayer tan lejano que no volveré a vivir

El error de ser colombiano, subsahariano, romano

El temor de ver que pocos tienden su mano

Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres

Ver que rezo en otra lengua les irrita y les confunde

Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto

Al rapto repentino del rico país vecino, solo pacto

Y comparto en mi comunidad mis bienes, mis males

Frustraciones y alegrías, tradiciones ancestrales

(De todas formas España no es un país racista)

Pero mi nombre está en la lista y algunos me siguen la pista

¿Hasta cuando esta marginación?

Mi diferencia es una excusa y la usan como razón de opresión

Tengo documentación tras meses de adaptación

Tras aprender vuestro idioma y una profesión

Estudiaré vuestra cultura, aprenderé sus detalles

Si me quedaré en España, si me dejan vuestras calles

(No tengo familia, no tengo mis amigos y eso es difícil)

(Vine para cambiar mi vida)

(Una señora que me dice ¿tenés papeles? Sí, señora)

(Estoy de puta madre.)

(Qué lástima, sino te mandaba en patera a tu puto país, inmigrante comemierda)

(Pa eso emigramos, pa ganar hay que emigrar)

Si tus calles me acogen, me quedaré

Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel

Si tus calles me odian, aquí estaré

Vine para quedarme así que acostúmbrate

Si tus calles me reciben, me quedaré

Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel

Si tus calles me odian, aquí estaré

Vine para quedarme así que acostúmbrate

Ik ben gekomen omdat er in mijn geboorteland dingen mis gaan

Geweld en armoede nemen in een dodelijk tempo toe

Ik moest naar buiten, op zoek naar een toekomst

Herleef, weersta en slaag erin om te overleven

De hersenschim van het oversteken van de zeestraat in een kleine boot

Terwijl de kustwacht wacht om je op te vangen

De odyssee van het oversteken van de hele bol

Geen bestemming, geen portemonnee, nergens heen

Zal, offer, van gebouw tot gebouw ga ik

Op zoek naar een baan, ik sta aan de rand van de afgrond

Een baan die me hier beneden krijgt

Geef mijn kinderen onderdak, laat ze zien wie ik ben

Ik vecht met hun verlangen en met hun hypocrisie

Ik vecht elke dag met uw immigratiewet

Ik vecht tegen degenen die mijn ras als een bedreiging voelen

Degenen die trucs uithalen en mij afwijzen

Je bent niet meer dan ik, je bent niet meer dan ik

Dit is mijn gevecht en als mijn baas mij uitbuit, wie luistert er dan naar mij?

Zonder papieren is er geen werk en zonder werk zijn er geen papieren

Vreemde spiraal en Spanje ving me in zijn netten

Wat ik kan doen?

Ik adem hopeloosheid in

Ik woon in een donkere kelder omdat mijn huur niet genoeg is

Ik ga elke dag naar het callcenter, dat is mijn plicht

Weet hoe de mijne zijn, wat zullen ze te eten hebben?

Sommige idiote patriotten behandelen me als een beest

Verborgen misbruik, aan het gebruik van de indringer die hinderlijk is

«Ga terug naar de jungle zwart, dit is niet jouw stad»

Buitenlandse buitenlander zonder geld en ik integreer niet

Het grijze landschap van mijn land dwong me te vluchten

Vuile klusjes doen om geen misdaden te plegen

Nostalgie naar een jeugd die geschiedenis is

In mijn herinnering een gisteren zo ver weg dat ik nooit meer zal leven

De fout om Colombiaans, Sub-Sahara, Romeins te zijn

De angst om te zien dat maar weinigen hun hand opsteken

Angst voor mijn huid, angst voor mijn wezen en mijn gebruiken

Zien dat ik in een andere taal bid, irriteert en verwart hen

En wat maakt het uit of ik afdwaal en me niet aanpas?

Tot de plotselinge ontvoering van het rijke buurland, enige pact

En ik deel in mijn gemeenschap mijn goederen, mijn kwaad

Frustraties en vreugden, voorouderlijke tradities

(Spanje is in ieder geval geen racistisch land)

Maar mijn naam staat op de lijst en sommigen houden mij in de gaten

Tot wanneer deze marginalisering?

Mijn verschil is een excuus en ze gebruiken het als een reden voor onderdrukking

Ik heb documentatie na maanden van aanpassing

Nadat je je taal en een beroep hebt geleerd

Ik zal je cultuur bestuderen, ik zal de details ervan leren

Als ik in Spanje blijf, als jouw straten me verlaten

(Ik heb geen familie, ik heb geen vrienden en dat is moeilijk)

(Ik kwam om mijn leven te veranderen)

(Een dame die me vertelt dat u papieren heeft? Ja, mevrouw)

(Ik ben verdomme gek.)

(Jammer, anders zou ik je naar je verdomde land sturen in een kleine boot, strontetende immigrant)

(Daarom emigreren we, om te winnen moeten we emigreren)

Als jouw straten me binnenhalen, blijf ik

Ik zal mijn gebruiken en zelfs de kleur van mijn huid delen

Als je straten me haten, zal ik hier zijn

Ik kwam om te blijven dus wen er maar aan

Als je straten me ontvangen, zal ik blijven

Ik zal mijn gebruiken en zelfs de kleur van mijn huid delen

Als je straten me haten, zal ik hier zijn

Ik kwam om te blijven dus wen er maar aan