Hieronder staat de songtekst van het nummer Entre El Placer Y El Dolor , artiest - Nach, Santiuve met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nach, Santiuve
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Un placer y un dolor se alojan en mis hojas
Hojas venenosas como El nombre de la Rosa
Para sacar la basura invertí en bolsa
Si aún alguna vez consigo ver su tez en los test de Rorschach
Y a preguntas embarazosas
Diré que mis neurosis tímidas y escandalosas
Me echaron tierra y crecí entre las baldosas
Y me convertí en la flor que huele a nada y dice cosas
En mi alcoba hay una toga y una soga más me ahoga
No gané gratis ni un dolar, compuesto y sin polola a mil por hora
Me dicen Ana y digo Lola
Dicen ama y digo pola, eso es lo que soy ahora
Al margen de esta habilidad se gesta esta inestabilidad de vida
Mi debilidad deliberada y puedo verme a mi en la grada
Entre el público esperando un algo aceptando el nada
Mordiéndome las yemas ya
Entre el yin y el yang, entre el fin y el plan
Haciendo gárgaras con vino bueno, masticando pan
Poniéndome moreno tirando a cian, tirando a cien
Sin ninguno en la mano, mimando al clan
Atando a cabos a azar y cayendo en la gracia
La revolución empieza en uno, el secreto está en la masa
Acepté mi soledad como volver a casa
¿Porqué luchar contra mi sombra si me abraza?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Cuando tantos te rodean y estás solo
No encuentras el modo de escapar de un lodo que lo inunda todo
Cuando te ven como a un rey pero no encuentras tronos
Y tu autoestima te convierte en plastilina contra el plomo
Hoy me asomo al precipicio dispuesto a vencer mi vértigo
Dispuesto a atar a mi yo cínico y escéptico
A conversar junto a mi rostro en el espejo
Solos los dos, a olvidar los contras y ver los pros
Cometí mil errores, pero ¿quién no?
Crecí haciendo las maletas para escapar del invierno
Ahora estoy desaprendiendo, limpiando mi armario
Honrando a quien me quiere sin pedirme nada a cambio
Mis dudas fueron ogros, sus soplos me hicieron daño
Mis logros fueron chorros de aire ante el desengaño
Y convivo con él aunque los años parezcan losas
Y ciertas cosas te maten la fe, y es que…
Tantas putada dejó mi piel amputada
Tanta gente preocupada dice: «ya no disfrutas con nada»
Rutas que acaban en la misma encrucijada siempre
Reconstruyendo ese tente constantemente
Hoy amanece y de repente olvido que estuve herido
Vivo tranquilo aunque mi mente juegue conmigo
El vencedor y el vencido discuten, eterna charla
¿Porqué luchar contra mi sombra si puedo abrazarla?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Vivimos divorciándonos de nuestro espíritu
Reconciliándonos
Reanimándonos al abrir un bloc y pegarle fuego
Remando felices a contracorriente
Incompletos pero felices
Santiuve, Nach
Vivimos abrazando nuestra sombra
Arropados por nuestra sombra
Tussen plezier en pijn
Tussen de bloem en de doorn
Tussen leven en dood is de lijn prima
tussen angst en liefde
Tussen de rancune die ons besmet
Tussen vrede en ons gebrek aan zelfrespect
Tussen plezier en pijn
Tussen de bloem en de doorn
Tussen leven en dood is de lijn prima
tussen angst en liefde
Tussen de rancune die ons besmet
Tussen vrede en ons gebrek aan zelfrespect
Een plezier en een pijn blijven in mijn bladeren
Giftige bladeren als de naam van de roos
Om het afval buiten te zetten heb ik geïnvesteerd in de aandelenmarkt
Als ik ooit zijn teint nog te zien krijg in Rorschach-tests
En gênante vragen
Ik zal zeggen dat mijn verlegen en schandalige neuroses
Ze gooiden vuil op me en ik groeide tussen de tegels
En ik werd de bloem die naar niets ruikt en dingen zegt
In mijn slaapkamer ligt een toga en nog een touw doet me stikken
Ik heb geen dollar gratis verdiend, verzonnen en zonder vriendin voor duizend per uur
Ze noemen me Ana en ik zeg Lola
Ze zeggen liefde en ik zeg pola, dat is wat ik nu ben
Buiten dit vermogen brouwt deze gezondheidsinstabiliteit
Mijn opzettelijke zwakte en ik kan mezelf op de tribune zien
Onder het publiek wachtend op iets dat het niets accepteert
Ik bijt al in mijn dooiers
Tussen de yin en de yang, tussen het einde en het plan
Gorgelen met goede wijn, brood kauwen
Bruin worden, cyaan gooien, honderd gooien
Met niemand in de hand, de clan verwennen
Willekeurige uiteinden vastbinden en uit de gratie vallen
De revolutie begint in één, het geheim zit in het deeg
Ik accepteerde mijn eenzaamheid als thuiskomen
Waarom tegen mijn schaduw vechten als hij me omhelst?
Tussen plezier en pijn
Tussen de bloem en de doorn
Tussen leven en dood is de lijn prima
tussen angst en liefde
Tussen de rancune die ons besmet
Tussen vrede en ons gebrek aan zelfrespect
Tussen plezier en pijn
Tussen de bloem en de doorn
Tussen leven en dood is de lijn prima
tussen angst en liefde
Tussen de rancune die ons besmet
Tussen vrede en ons gebrek aan zelfrespect
Wanneer zo velen je omringen en je alleen bent
Je kunt geen manier vinden om te ontsnappen aan de modder die alles overstroomt
Wanneer ze je als een koning zien, maar je vindt geen tronen
En je gevoel van eigenwaarde verandert je in klei tegen de leiding
Vandaag kijk ik over de afgrond die bereid is mijn duizeligheid te overwinnen
Bereid om mijn cynische en sceptische zelf te binden
Om naast mijn gezicht in de spiegel te praten
Alleen wij tweeën, om de nadelen te vergeten en de voordelen te zien
Ik heb duizend fouten gemaakt, maar wie niet?
Ik ben opgegroeid met inpakken om aan de winter te ontsnappen
Nu ben ik aan het afleren, mijn kast aan het opruimen
Ik eer degenen die van me houden zonder er iets voor terug te vragen
Mijn twijfels waren ogres, hun slagen deden me pijn
Mijn prestaties waren luchtstralen in het aangezicht van teleurstelling
En ik woon bij hem ook al lijken de jaren platen
En bepaalde dingen doden je geloof, en dat is...
Zoveel teven verlieten mijn geamputeerde huid
Zoveel bezorgde mensen zeggen: "je geniet nergens meer van"
Routes die altijd op hetzelfde kruispunt eindigen
Constant die tent opnieuw opbouwen
Vandaag daagt en plotseling vergeet ik dat ik gekwetst was
Ik leef rustig, zelfs als mijn geest met me speelt
De winnaar en de verliezer argumenteren, eeuwige praat
Waarom tegen mijn schaduw vechten als ik hem kan omhelzen?
Tussen plezier en pijn
Tussen de bloem en de doorn
Tussen leven en dood is de lijn prima
tussen angst en liefde
Tussen de rancune die ons besmet
Tussen vrede en ons gebrek aan zelfrespect
Tussen plezier en pijn
Tussen de bloem en de doorn
Tussen leven en dood is de lijn prima
tussen angst en liefde
Tussen de rancune die ons besmet
Tussen vrede en ons gebrek aan zelfrespect
We leven door van onze geest te scheiden
verzoening
Onszelf reanimeren door een pad te openen en in brand te steken
Lekker tegen de stroom in peddelen
onvolledig maar gelukkig
Santiuve, Nacho
We leven terwijl we onze schaduw omarmen
Verpakt in onze schaduw
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt