Hieronder staat de songtekst van het nummer Los Zurdos Mueren Antes , artiest - Nach met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nach
Ah…
Horas frente a un papel, pensando…
Años frente a un papel, hablando…
Mundos bajo la piel, viajando…
¿Cómo calmar mi ser?
Buscando…
Hablar es otra forma de acallar al desamor
Rezar, tan sólo hace perder tiempo al pecador
Yo de tanto que he caído, el suelo es mi mejor amigo
Sólo escucho al corazón, el resto es ruido
Aún sigo vivo, aunque perdido
Porque el camino es extenso
Sólo soy creíble cuando digo lo que pienso
Vuestra falta de consenso hoy me grita con urgencia
Que en el rap nunca hay salidas de emergencia
Es la incoherencia de existir, no celebro grandes gestas
Pero de pequeñas cosas sé hacer las mayores fiestas
Fui quien alejó a cada oyente del abismo
Pero a mí, dime ¿A mí quién me protege de mí mismo?
Deseando que David busque a Goliat y lo derrote
Deseando que la pompa de jabón jamás explote
Imposible, vivo esperando lo imposible
Intentando repetir lo irrepetible
Libre, así soy cuando atrapo lo que siento y os lo cuento
Lo llaman madurez, saltar sin red, caer riendo
Propongo un tango, de fondo que suene un brindis
Tú escúchame fumando grandes calos de tu Greenpeace
Vivo en mis hojas en blanco
Mientras pinto furias y borro mis desencantos
El miedo y la ira, recuerdos que son mentiras
No entienden que una poesía les puede salvar la vida
No midas mi valía por mi hombría o por mi economía
Mídela por mi buena caligrafía
Sufro de alegría, aunque mi fe siga indecisa
Y todas mis cicatrices tengan forma de sonrisa
Soy el preso, pero ¿quién va a ser la llave?
Toso y toso
Pero ¿quién será el jarabe que pare este deterioro?
Soy de esos que nunca creerán en nada
Pero que lo quieren todo
Orgulloso, de ver secas mis margaritas
Orgulloso, de no ser lo que a veces necesitas
Orgulloso de que me importe una mierda si me invitas
Y de mirar tumbado al techo sin tener visitas
Si vivo en una era donde tontos se acomodan
Donde cuidar el lenguaje ya dejó de estar de moda (sí)
Vivo en una era donde a niños los corroen
Donde Wisin y Yandel venden más que Leonard Cohen
Y ¿qué esperas?
Prefiero las cosas tristes
Las arañas a los cisnes, los dramas a los chistes
Nada que perder cuando te da igual si existes
Cuando ella te rechaza, pero insistes
Mis tres… partes son: corazón, mente y cojones
Adivina cuál de ellos impone sus condiciones
Tantas tentaciones que se arriman a mi lado
Pero hoy ando relajado sobre cada acantilado
A solas, tantas metáforas a solas
El rap pinta palacios encima de sus chabolas
Vengo con la cara de un «adiós» más que de un «hola»
Con un micro en el tobillo como quien trae una pistola
¡Ah!
Y tan a gusto en Alcatraz
La cárcel de mi libertad donde me encuentro en paz
En paz, ¡ah!
Paz, es no estar nunca en ningún bando
Paz, es no explicarle a nadie ni el dónde ni el cuándo
Paz, es ir borrando, ir creando nuevos mundos
Es decepcionarte y pronto pasar a otro asunto
Paz a todos esos que sufrieron y aún se fían
A esos que el dolor nunca ha impedido que sonrían
El amor fue mi única ideología
Y la chica más guapa siempre fue la que menos lo pretendía
No pierdo el tren de la suerte, por si es el único
Doy cada beso bien fuerte, por si es el último
No sufro pánico escénico, amo a mi público
Mis frases calman mucho más que un barbitúrico
¿Qué voy hacer?
Si esos cabrones me han hecho de piedra
Sin galardones, pero soy como un héroe de guerra
¿Qué voy a hacer?
Si me imitan y no lo admiten
Sé que no hay pudor, si del alma soy un stripper
Escribo laberintos y rapeo libertades
Tan desconfiado, no creo ya ni en mis verdades
Tantas puertas, pero faltan llaves
Tú sabes, que mis miedos mentales siempre llegan puntuales
Ya ves, viajo a través de las rendijas que me deja el tiempo
Ayer planee todo lo que ahora me está sucediendo
No me arrepiento de las balas que gasté
Tampoco me arrastré por pillar cacho del pastel
Lo siento
Y hoy presencio mis progresos más que mis ingresos
Siempre cerca de mis barras, como un preso
Y lo disfruto, no
No existe otro sustituto, no
Mi rap te enseña todo eso que el instituto no
Y lo hago como la seda (la seda)
Sólo descanso si me sedan (me sedan)
Si aquí es un «sálvese quien pueda»
Será que ya yo no sé darte lo que esperas
Será que no me importa
Si hay que pelear, peleo
Que llevo en cada fraseo otros dos guantes de boxeo
Que veo tantos rappers con estiércol en la boca
Yo llego y me los follo sin quitarme ni la ropa
¡Bah!
Y menos mal que no soy inmortal
Que triste sería vivir sabiendo que no hay un final
Un sabio me dijo: «Tira tu equipaje»
Dijo que lo más trendy ahora es no llevar ni un tatuaje
Dijo: «Hay tanto montaje y tanto chulo»
Dijo, que hasta el más charlatán también se puede quedar mudo
Y hoy saludo a un yo más viejo
Pero no me jode
Porque hago música
Y entonces soy eternamente joven
Tras tantas vueltas y sigo en la misma puerta
Tantas vías muertas, tantas noches en alerta
Pero si no trabajo, cada día es una herida
Si intentan tirarme abajo
Es porque ven que estoy arriba
Bienvenido, a mi versión de los hechos
A estos versos que te dicen que le hagas más caso al pecho
Que cambies joder, que no eres nadie si no luchas
Que no lo digo yo, lo dices tú porque me escuchas
Yo sigo en las manos del dios tiempo, nunca le vencí
Que me acaricie o me ahogue, depende de mí
Sólo vi palabras donde otros vieron restos
Por eso el silencio no me quita el puesto
Recorrí el mundo, vi alegrías y lamentos
Pero el viaje más intenso
Fue el que me hice yo por dentro
¿Qué voy a hacer?
Si ya no sé pisar el freno
Si adoro salir a buscar truenos y besos obscenos
Tengo veneno, tú el antídoto y opuestos se atraen
Así recojo las dudas que se te caen
Hasta el listo se distrae, dejando caer sus remos
Pero aquí hay tantos memos juzgando errores ajenos
Yo con mi película, te dejo ver el tráiler
Ya lo sé, sólo hay lluvia, humo y aire
Lo sé, que sólo sé hacerme cruces
Y lo dulce de la vida casi nunca me seduce
Buceé entre lo nocivo hasta tiritar
Ahora escribo porque sé que esa es mi forma de gritar
Me pueden imitar y yo les dejo las migajas
Saben que les saco nueve discos de ventaja
Ya no me queda insomnio, se ha dormido hasta el demonio
De la primavera vivo, pero aprendo del otoño
Mis cadenas las corté como mi césped
Pero tristeza vino a verme, no hay sitio para otro huésped
Y en este asilo descansa lo prohibido
Viaja junto a mí, te prometo la puta verdad
Siempre he sido de los incomprendidos
Y en esto de vivir, el reto sólo es la felicidad
Y es obvio, que a veces yo también me rindo
Que salgo del infierno a pasearme por el limbo
Que afronto la injusticia que no extingo
Aunque me parta el corazón como trozos de pan Bimbo
Que sé quién soy, sé el efecto que yo os causo
Pero soy mucho más yo, sin el foco ni el aplauso
Esa es mi victoria, hacer algo excepcional
Y que al verme por la calle veas alguien de lo más normal
Mi arte marcial es ignorar al que provoca
Hay quien habla con los ojos, hay quien mira por la boca
Pero no te confundas, yo también sé matar rápido
Y sé que hay caricias que te marcan como un látigo
Que choca contra la roca del olvido
Luego muere mar adentro junto a miles de amores fingidos
Llora conmigo…
Y una lágrima se vierte y riega aquello que perdimos
Y esto es todo amigos, ahora coged el testigo y volad
Salid ahí fuera y buscad
Sin descanso hasta que sangre cada herida
Yo ya llegué a mi meta, ahora empieza vuestra partida
oh…
Uren voor een stuk papier, denkend...
Jaren voor een stuk papier pratend...
Werelden onder de huid, reizen…
Hoe kan ik mijn wezen kalmeren?
Zoeken…
Praten is een andere manier om liefdesverdriet tot zwijgen te brengen
Bidden verspilt alleen de tijd van de zondaar
Ik ben zo veel gevallen, de grond is mijn beste vriend
Ik luister alleen naar het hart, de rest is ruis
Ik leef nog, hoewel verloren
Omdat de weg lang is
Ik ben alleen geloofwaardig als ik zeg wat ik denk
Je gebrek aan consensus vandaag schreeuwt me dringend toe
Dat er in rap nooit nooduitgangen zijn
Het is de inconsistentie van het bestaan, ik vier geen grote daden
Maar van kleine dingen weet ik de grootste feestjes te maken
Ik was degene die elke luisteraar uit de afgrond leidde
Maar zeg me, wie beschermt me tegen mezelf?
Ik zou willen dat David Goliath zou opzoeken en hem zou verslaan
Ik wens dat de zeepbel nooit barst
Onmogelijk, ik leef in afwachting van het onmogelijke
Proberen het onherhaalbare te herhalen
Vrij, zo ben ik als ik vastleg wat ik voel en je erover vertel
Ze noemen het volwassenheid, springen zonder net, vallen van het lachen
Ik stel een tango voor, op de achtergrond klinkt een toast
Je luistert naar me terwijl ik grote cals van je Greenpeace rook
Ik leef in mijn blanco lakens
Terwijl ik furies schilder en mijn ontgoochelingen uitwis
De angst en de woede, herinneringen die leugens zijn
Ze begrijpen niet dat een gedicht hun leven kan redden
Meet mijn waarde niet af aan mijn mannelijkheid of mijn financiën
Meet het door mijn goede kalligrafie
Ik lijd aan vreugde, hoewel mijn geloof onbeslist blijft
En al mijn littekens hebben de vorm van een glimlach
Ik ben de gevangene, maar wie zal de sleutel zijn?
hoesten en hoesten
Maar wie zal de siroop zijn om deze achteruitgang te stoppen?
Ik ben een van degenen die nooit in iets zal geloven
maar ze willen alles
Trots om mijn margarita's droog te zien
Trots dat je niet bent wat je soms nodig hebt
Trots dat het me niks kan schelen als je me uitnodigt
En liggend naar het plafond te kijken zonder bezoek
Als ik in een tijd leef waarin dwazen zich vestigen
Waar het verzorgen van de taal niet meer in de mode is (ja)
Ik leef in een tijdperk waarin kinderen gecorrodeerd zijn
Waar Wisin en Yandel meer verkopen dan Leonard Cohen
En dat je wacht?
Ik geef de voorkeur aan droevige dingen
Spinnen tot zwanen, drama's tot grappen
Niets te verliezen als het je niet uitmaakt of je bestaat
Wanneer ze je afwijst, maar je aandringt
Mijn drie... delen zijn: hart, geest en ballen
Raad eens welke van hen zijn voorwaarden oplegt
Zoveel verleidingen die aan mijn zijde komen
Maar vandaag ben ik ontspannen op elke klif
Alleen, zoveel metaforen alleen
Rap schildert paleizen op hun hutten
Ik kom met het gezicht van een "tot ziens" meer dan een "hallo"
Met een microfoon op zijn enkel als iemand die een pistool meeneemt
oh!
En zo comfortabel in Alcatraz
De gevangenis van mijn vrijheid waar ik mezelf in vrede vind
In vrede, o!
Vrede is nooit aan beide kanten
Vrede, is aan niemand uitleggen waar noch wanneer
Vrede, is aan het uitwissen, het creëren van nieuwe werelden
Het is om je teleur te stellen en snel over te gaan tot een andere zaak
Vrede aan allen die geleden hebben en nog steeds vertrouwen
Aan degenen wiens pijn hen nooit heeft verhinderd te glimlachen
Liefde was mijn enige ideologie
En het mooiste meisje was altijd degene die het het minst wilde
Ik mis de gelukstrein niet, voor het geval dat de enige is
Ik geef elke kus heel sterk, voor het geval het de laatste is
Ik heb geen last van plankenkoorts, ik hou van mijn publiek
Mijn zinnen kalmeren veel meer dan een barbituraat
Wat ga ik doen?
Als die klootzakken me van steen hebben gemaakt
Geen lofbetuigingen, maar ik ben als een oorlogsheld
Wat ik ga doen?
Als ze mij imiteren en het niet toegeven
Ik weet dat er geen schaamte is, als ik van binnenuit een stripper ben
Ik schrijf doolhoven en ik rap vrijheden
Zo wantrouwend, ik geloof niet meer in mijn waarheden
Zoveel deuren, maar sleutels ontbreken
Je weet dat mijn mentale angsten altijd op tijd aankomen
Zie je, ik reis door de kloven die de tijd me verlaat
Gisteren heb ik alles gepland wat er nu met me gebeurt
Ik heb geen spijt van de kogels die ik heb uitgegeven
Ik heb mezelf ook niet gesleept om een stukje van de taart te krijgen
het spijt me
En vandaag ben ik meer getuige van mijn vooruitgang dan van mijn inkomen
Altijd dicht bij mijn tralies, als een gevangene
En ik geniet ervan, nee
Er is geen andere vervanger, nee
Mijn rap leert je alles wat het instituut niet doet
En ik doe het als zijde (zijde)
Ik rust alleen als ze me verdoven (sedan me)
Als hier een "ieder voor zich" is
Zou het kunnen dat ik niet meer weet hoe ik je kan geven wat je verwacht?
Het zal zijn dat het me niet kan schelen
Als jij moet vechten, vecht ik
Dat ik bij elke frasering twee andere bokshandschoenen draag
Dat ik zoveel rappers zie met mest in hun mond
Ik arriveer en neuk ze zonder zelfs maar mijn kleren uit te trekken
Bah!
En gelukkig ben ik niet onsterfelijk
Hoe triest zou het zijn om te leven wetende dat er geen einde is
Een wijs man vertelde me: "Gooi je bagage"
Hij zei dat het meest trendy nu is om geen tatoeage te dragen
Zei: "Er is zoveel montage en zoveel cool"
Hij zei dat zelfs de meest spraakzame ook kan zwijgen
En vandaag groet ik een oudere ik
Maar het maakt me niet uit
omdat ik muziek maak
En dus ben ik eeuwig jong
Na zoveel bochten en ik sta nog steeds bij dezelfde deur
Zoveel doodlopende wegen, zoveel nachten alert
Maar als ik niet werk, is elke dag een wond
Als ze me proberen neer te halen
Het is omdat ze zien dat ik wakker ben
Welkom, bij mijn versie van de feiten
Aan deze verzen die je vertellen om meer aandacht te besteden aan de borst
Verander verdomme, je bent niemand als je niet vecht
Dat ik het niet zeg, jij zegt het omdat je naar me luistert
Ik ben nog steeds in de handen van de god van de tijd, ik heb hem nooit verslagen
Streel me of wurg me, het is aan mij
Ik zag alleen woorden waar anderen overblijfselen zagen
Daarom neemt stilte mijn positie niet weg
Ik reisde de wereld rond, ik zag vreugde en spijt
Maar de meest intense reis
Het was degene die ik mezelf van binnen maakte
Wat ik ga doen?
Als ik niet meer weet hoe ik op de rem moet trappen
Als ik graag naar buiten ga op zoek naar donder en obscene kusjes
Ik heb vergif, jij het tegengif en tegenstellingen trekken aan
Zo verzamel ik de twijfels die je laat vallen
Zelfs de slimme wordt afgeleid en laat zijn riemen vallen
Maar hier zijn er zoveel dwazen die andermans fouten beoordelen
Ik met mijn film, ik laat je de trailer zien
Ik weet het, er is alleen regen, rook en lucht
Ik weet dat ik alleen weet hoe ik mezelf moet kruisen
En de zoete dingen in het leven verleiden me zelden
Ik dook onder de schadelijke tot ik huiverde
Nu schrijf ik omdat ik weet dat dat mijn manier van schreeuwen is
Ze kunnen mij imiteren en ik laat ze de kruimels
Ze weten dat ik negen platen voor ben
Ik heb geen slapeloosheid meer, hij heeft geslapen tot de duivel
Ik leef van de lente, maar ik leer van de herfst
Mijn kettingen snij ik als mijn gras
Maar verdriet kwam om me te zien, er is geen ruimte voor een andere gast
En in dit asiel rust het verbodene
Reis met me mee, ik beloof je de verdomde waarheid
Ik ben altijd een van de onbegrepen geweest
En in dit leven is de uitdaging alleen geluk
En het is duidelijk dat ik soms ook opgeef
Dat ik uit de hel kom om door het ongewisse te lopen
Dat ik het onrecht onder ogen zie dat ik niet uitdoof
Hoewel het mijn hart breekt als stukjes Bimbo brood
Dat ik weet wie ik ben, ik ken het effect dat ik je veroorzaak
Maar het is zoveel meer ik, zonder de schijnwerpers of het applaus
Dat is mijn overwinning, om iets uitzonderlijks te doen
En dat als je mij op straat ziet, je iemand heel normaal ziet
Mijn krijgskunst is om degene te negeren die provoceert
Er zijn mensen die met hun ogen spreken, er zijn mensen die door hun mond kijken
Maar raak niet in de war, ik weet ook hoe ik snel moet doden
En ik weet dat er liefkozingen zijn die je markeren als een zweep
Dat botst tegen de rots van de vergetelheid
Dan sterft hij op zee samen met duizenden nepliefdes
huil met me mee...
En een traan werpt en maakt water wat we verloren
En dat is alles mensen, pak nu het stokje en vlieg
Ga naar buiten en kijk
Geen rust totdat elke wond bloedt
Ik heb mijn doel al bereikt, nu begint je spel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt