Héroes Comprometidos - Nach, El B

Nuestro héroes nunca llevaron capa

Tampoco fueron un cómic

Son historias viva en vida real

Estábamos mirando a otra parte

Caminando en otra dirección

Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón

Va por ellos

Va, va

¡Ah!

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Pagué el precio por mi objeción a ley de necios

Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección

Mi prisión;

la presión a mi corazón no venció

Y en clima adverso, inmerso, encontré en el verso mi liberación

Un retazo de realidad en cada trazo

En que vibro con un libro de José Martí bajo el brazo

Me abrazo a su tintero redentor

La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor

Fiel al pacto con el papel de ser la voz de aquel

Que lucha con el espíritu intacto (yeah)

Sobreviviendo, venciendo los obstáculos más altos

Como 2Pac, una rosa creciendo en el asfalto

Eterna gratitud a esos que en su creación

Poseen la virtud de la razón y han sido inspiración

Con cada texto leído, cada canción

Las palabras pueden ser armas

Las armas sólo pueden ser lo que son

Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni cal

El «Azúcar» de Celia Cruz endulzándome el alma

Forjando mi armadura contra testaferros

Que torturan la cultura con encierros, censura y destierro

Profundas muestras de respeto

A aquellos que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghettos

Con valor sellan su labor, dejan su huella en todas partes

Y su arte es puro amor, hecho por puro amor al arte

Ya, ya, ya

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Nunca adulé al que lo quiso, puse al narciso en prisión

Hice del rap un aviso;

así, caso omiso al matón

Mi paraíso fue de acción y de conciencia

Junto a aquellos cuya reflexión venció a su indiferencia

No es coincidencia, la violencia nunca fue mi sastre

Mientras crecía, vivía mi «Diem Carpe»

Sentado aparte, refugiándome en obras de arte

Silvio y Serrat me acompañaban cada tarde al parque

Querían hablarme, yo escuché su voz sincera

Otros con camis del Ché, y ni siquiera sabían quién era

Mis héroes son de carne y hueso, lo confieso

Esos, cuyo proceso avanza lejos del congreso

Por eso viajo con novelas de Eduardo Galeano

Con Banksy convirtiendo granadas de mano en ramos

No, no más hijos que son mártires en vano

No, no más hijas sin papás a los que dar la mano

Proclamo admiración por todo el que se aleja

De esa tele-prisión que nos maneja como a ovejas

Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive

Va por José Couso y que su causa no se olvide

Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio

Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio (gracias)

Gracias Common y Mos Def, gracias Black America (yeah)

Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética

Ah, ah, ah

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema (sí, oh!)

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas (aha)

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema (por ellos)

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

(¡ah!)

Especial dedicación a esos que nos enseñaron

A hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad

Esos que buscan en las grietas de la opresión

Un hueco a la libertad (¡ah!)

Siente, siente

Siente, yeah!

Onze helden droegen nooit capes

Ze waren ook geen strip.

Het zijn levende verhalen in het echte leven

We waren ergens anders aan het zoeken

In een andere richting lopen

Luisteren naar de stemmen van degenen die vanuit het hart spreken

ga voor hen

ga gaan

oh!

Voor die goede zielen die leven met vuur in hun aderen

Degenen die vechten, die niet luisteren naar wat je ze bestelt

Voor klanten tegen het systeem

Degenen die hun kettingen verbranden met een vuist als embleem

Voor die goede zielen die leven met vuur in hun aderen

Degenen die vechten, die niet luisteren naar wat je ze bestelt

Voor klanten tegen het systeem

Degenen die hun kettingen verbranden met een vuist als embleem

Ik betaalde de prijs voor mijn bezwaar tegen de wet van de dwaas

En zijn minachting die me stilte bood als bescherming

mijn gevangenis;

de druk op mijn hart is niet overwonnen

En bij slecht weer, ondergedompeld, vond ik mijn bevrijding in het vers

Een stukje realiteit in elke streek

Waarin ik tril met een boek van José Martí onder mijn arm

Ik knuffel je verlossende inktpot

De enige waarheid van dit leven en de enige kracht is liefde

Trouw aan het pact met de rol om daar de stem van te zijn

Wie vecht met de geest intact (ja)

Overleven, de hoogste obstakels overwinnen

Zoals 2Pac, een roos die op het asfalt groeit

Eeuwige dankbaarheid aan degenen die in zijn schepping

Ze bezitten de deugd van de rede en zijn een inspiratie geweest

Met elke gelezen tekst, elk nummer

woorden kunnen wapens zijn

Wapens kunnen alleen zijn wat ze zijn

Pedro Juan praat met me over een Havana zonder licht of limoen

Celia Cruz's "Azúcar" verzoet mijn ziel

Mijn wapenrusting smeden tegen boegbeelden

Die de cultuur martelen met lockdowns, censuur en ballingschap

Diepe uitingen van respect

Aan degenen wiens schittering rumoer wordt in steden en getto's

Met moed bezegelen ze hun werk, ze laten overal hun sporen na

En zijn kunst is pure liefde, gemaakt voor de pure liefde voor kunst

Ja, ja, ja

Voor die goede zielen die leven met vuur in hun aderen

Degenen die vechten, die niet luisteren naar wat je ze bestelt

Voor klanten tegen het systeem

Degenen die hun kettingen verbranden met een vuist als embleem

Voor die goede zielen die leven met vuur in hun aderen

Degenen die vechten, die niet luisteren naar wat je ze bestelt

Voor klanten tegen het systeem

Degenen die hun kettingen verbranden met een vuist als embleem

Ik heb degene die het wilde nooit gevleid, ik heb de narcis in de gevangenis gezet

Ik heb rap een bericht gemaakt;

dus negeer de pestkop

Mijn paradijs was er een van actie en bewustzijn

Samen met degenen wiens reflectie hun onverschilligheid overwon

Het is geen toeval, geweld was nooit mijn kleermaker

Toen ik opgroeide, leefde ik mijn "Diem Carpe"

Apart zitten, toevlucht nemen tot kunstwerken

Silvio en Serrat vergezelden me elke middag naar het park

Ze wilden met me praten, ik hoorde hun oprechte stem

Anderen met Ché-shirts, en ze wisten niet eens wie hij was

Mijn helden zijn van vlees en bloed, dat beken ik

Degenen wier proces ver van het congres vordert

Daarom reis ik met romans van Eduardo Galeano

Met Banksy die handgranaten in boeketten verandert

Nee, geen kinderen meer die tevergeefs martelaren zijn

Nee, geen dochters meer zonder vaders om de hand mee te schudden

Ik verklaar bewondering voor iedereen die wegloopt

Van die tele-gevangenis die ons behandelt als schapen

Wie weerspiegelt de waarheid en streeft ernaar terwijl hij leeft?

Hij gaat voor José Couso en moge zijn zaak niet vergeten worden

Bedankt Facundo Cabral voor het praten over verandering

Bedankt Canserbero dat je in elke buurt een schreeuw bent (bedankt)

Bedankt Common en Mos Def, bedankt Black America (ja)

Degenen die het deden voor de strijd en niet voor esthetiek

Oh Oh oh

Voor die goede zielen die leven met vuur in hun aderen

Degenen die vechten, die niet luisteren naar wat je ze bestelt

Voor beschermheren tegen het systeem (ja, oh!)

Degenen die hun kettingen verbranden met een vuist als embleem

Voor die goede zielen die leven met vuur in hun aderen (aha)

Degenen die vechten, die niet luisteren naar wat je ze bestelt

Voor klanten tegen het systeem (voor hen)

Degenen die hun kettingen verbranden met een vuist als embleem

(Ah!)

Speciale toewijding aan degenen die ons les hebben gegeven

Om van kunst een toewijding aan liefde en waarheid te maken

Degenen die in de kieren van onderdrukking kijken

Een kloof naar vrijheid (ah!)

voelen, voelen

Voel je ja!