Si Yo Fuera - Nach, Ángela Cervantes

¿Cómo sería mi mundo si estuviera…

Alejado de esta esfera callejera?

Si yo fuera otro ser, si viviera…

…más allá de esta espera, de esta efímera quimera

Si fuera un soldado cargando un fusil de asalto

Temblaría pensando que o quito una vida o me quitan la mía

En una guerra fría que alimenta el odio

Por el control del mercado del crudo y el territorio

¿Cómo sería mi imperio si yo fuera millonario?

Enserio, sacaría a todos mis homies del barrio

Cada día una experiencia vital, sin trabajar

Dándole a mis padres un palacio igual que el Taj Mahal

¿Y si todo fuera mal en el final de mi aventura?

¿Y si fuera un vagabundo sin rumbo entre la basura?

Sin saber qué hacer, viendo el ayer, con mi mente muda

Sin tenerme en pie, inerte ante un presente que me anula

No tendría duda si fuera mujer

Exigiría respeto a aquel que viera en mí un objeto de placer

Les haría ver que soy el sexo fuerte, llena de autoestima

Escupiéndole al cerdo que pusiera su mano encima

Si existen fuerzas divinas

¿Por qué sufre tanto el hombre y se anestesia?

Si fuera Dios, castigaría a la iglesia

Por las muertes cometidas en mi nombre

Por la pederastia de esas bestias con sotanas y uniforme

Y es que quiero ser enorme, como las montañas

Algo más que un muñeco de carne envolviendo entrañas

Si la realidad me daña, preparo el paso siguiente

Porque si yo fuera tú, viviría intensamente

Si estuviera en otra piel

Si estuviera lejos de esta jaula

Si no fuera quien soy, sin el peso sobre mi espalda

Dime ¿qué sería de mí si viviera lejos de esta esfera callejera?

Si yo fuera, si yo fuera…

Si fuera presidente, cumpliría lo prometido

Exigiría que la ley tratara igual al rey y al mendigo

Comprometido contra el desastre climático

El lastre del capitalismo y de un planeta asmático

Si fuera un chico problemático, ¿Qué haría?

Estaría tira’o en la calle como un paria todo el día

Buscaría a alguien más débil y le amenazaría

Quizá acabaría muerto, quizá en penitenciaría

Y si fuera un policía no haría uso del abuso, ¡nunca!

Sabría escuchar, sin sospechar de cada intruso en la trifulca

Mi placa traería el orden y no el miedo

No sería otro cabrón que te obliga a morder el suelo

Vuelo y mi consuelo es verme libre igual que un niño

Porque si fuera padre le hablaría con cariño

Le diría que estaría orgulloso de él, pase lo que pase

Que la vida es corta y sea feliz, que aunque fracase no desista

Y que pensaría si fuera un terrorista

¿Por qué imponer mi ideología a otros puntos de vista?

Si la violencia armada no conduce a nada

Sólo a ver la sangre de inocentes derramada en la calzada

Por mi mano alzada, por los que se van, por los que no están

Me pregunto, ¿Quién lloraría si yo fuera un difunto?

Si fuera libre más allá de este sistema absurdo

Y de las rejas invisibles de mi mundo

Si estuviera en otra piel

Si estuviera lejos de esta jaula

Si no fuera quien soy, sin el peso sobre mi espalda

Dime ¿qué sería de mí si viviera lejos de esta esfera callejera?

Si yo fuera, si yo fuera…

Lejos de mi piel, en otro lugar

Lejos de mi ser podría volar

Si saliera de esta esfera

Si yo fuera, si yo fuera (yeah!)

Lejos de mi piel, en otro lugar (en otro lugar)

Lejos de mi ser podría volar, (¡sí!)

Si saliera de esta esfera (de esta esfera)

Si yo fuera, si yo fuera (de esta esfera, yeah!)

Si estuviera en otra piel (en otra piel)

Si estuviera lejos de esta jaula (lejos de aquí, lejos de aquí)

Si no fuera quien soy, sin el peso sobre mi espalda

Dime ¿Qué sería de mí… (¡dime, dime!)

Si viviera lejos de esta esfera callejera?

Si yo fuera, si yo fuera (¡si yo fuera!)

Lejos de esta jaula, lejos de esta esfera

Nach, Ángela Cervantes

Si yo fuera

Hoe zou mijn wereld eruit zien als ik...

Weg van deze straatbol?

Als ik een ander wezen was, als ik leefde...

...voorbij dit wachten, deze kortstondige hersenschim

Als ik een soldaat was met een aanvalsgeweer?

Ik zou beven als ik dacht dat of ik een leven neem of zij het mijne

In een koude oorlog die haat aanwakkert

Voor de controle van de markt voor ruwe olie en het grondgebied

Hoe zou mijn rijk eruitzien als ik miljonair was?

Serieus, ik zou al mijn homies uit de motorkap halen

Elke dag een vitale ervaring, zonder te werken

Mijn ouders een paleis geven zoals de Taj Mahal

Wat als alles mis zou gaan aan het einde van mijn avontuur?

Wat als hij een zwerver was die doelloos in de prullenbak lag?

Niet wetend wat te doen, gisteren zien, met mijn stomme geest

Zonder op te staan, inert voor een cadeau dat me annuleert

Ik zou geen twijfel hebben als ik een vrouw was

Ik zou respect eisen van iedereen die in mij een object van plezier zag

Ik zou ze laten zien dat ik het sterkere geslacht ben, vol zelfvertrouwen

Spugen naar het varken dat zijn hand erop legde

Als er goddelijke krachten zijn

Waarom lijdt de mens zo veel en wordt hij verdoofd?

Als ik God was, zou ik de kerk straffen

Voor de doden begaan in mijn naam

Voor de pederastie van die beesten met soutanes en uniformen

En ik wil enorm zijn, zoals de bergen

Iets meer dan een vleespop die ingewanden inpakt

Als de realiteit me pijn doet, bereid ik de volgende stap voor

Want als ik jou was, zou ik intens leven

Als ik in een andere huid zat

Als ik weg was van deze kooi

Als ik niet was wie ik ben, zonder het gewicht op mijn rug

Zeg eens, wat zou er van mij worden als ik ver van deze straatsfeer woonde?

Als ik was, als ik was...

Als ik president was, zou ik vervullen wat is beloofd

Ik zou eisen dat de wet de koning en de arme gelijk behandelt

Toegewijd tegen klimaatramp

De ballast van het kapitalisme en een astmatische planeet

Als je een lastige jongen was, wat zou je dan doen?

Ik zou de hele dag als een uitgestotene op straat worden gegooid

Ik zou iemand zwakker zoeken en hem bedreigen

Misschien zou ik dood eindigen, misschien in de gevangenis

En als ik een politieagent was, zou ik nooit misbruik maken!

Ik zou weten hoe ik moet luisteren, zonder elke indringer in de vechtpartij te vermoeden

Mijn badge zou orde brengen en geen angst

Ik zou niet nog een klootzak zijn die je dwingt om op de grond te bijten

Ik vlieg en mijn troost is om mezelf vrij te zien, net als een kind

Want als ik een vader was, zou ik hem met genegenheid toespreken

Ik zou hem zeggen dat ik hoe dan ook trots op hem zou zijn

Dat het leven kort is en gelukkig is, dat zelfs als je faalt, niet opgeeft

En wat zou je denken als je een terrorist was?

Waarom mijn ideologie opleggen aan andere gezichtspunten?

Als gewapend geweld nergens toe leidt

Gewoon om het bloed van onschuldige mensen op de weg te zien vloeien

Voor mijn opgestoken hand, voor degenen die vertrekken, voor degenen die dat niet zijn

Ik vraag me af, wie zou er huilen als ik overleden was?

Als ik vrij was voorbij dit absurde systeem

En van de onzichtbare tralies van mijn wereld

Als ik in een andere huid zat

Als ik weg was van deze kooi

Als ik niet was wie ik ben, zonder het gewicht op mijn rug

Zeg eens, wat zou er van mij worden als ik ver van deze straatsfeer woonde?

Als ik was, als ik was...

Weg van mijn huid, op een andere plek

Weg van mijn wezen zou ik kunnen vliegen

Als ik uit deze sfeer zou komen

Als ik was, als ik (ja!)

Weg van mijn huid, op een andere plaats (op een andere plaats)

Weg van mijn wezen zou ik kunnen vliegen, (ja!)

Als ik uit deze sfeer kwam (van deze sfeer)

Als ik was, als ik (van deze sfeer, ja!)

Als ik in een andere huid was (in een andere huid)

Als ik weg was van deze kooi (weg van hier, weg van hier)

Als ik niet was wie ik ben, zonder het gewicht op mijn rug

Vertel me, wat zou er van me worden... (vertel me, vertel me!)

Als ik ver van deze straatsfeer woonde?

Als ik was, als ik was (als ik was!)

Ver van deze kooi, ver van deze bol

Nach, Angela Cervantes

Als ik was