Я отучаюсь летать - Мураками

Мертвые чайки не летают.

Что было раньше, разбиваю.

Я по утрам смотрю на небосвод.

Маска за маской меняются лица.

Я, как и прежде хочу измениться,

Но нету сил и некому больше помочь.

Припев:

Бейте в сердце,

Жгите крылья,

Я отучаюсь летать.

Слейте с грязью,

Смешайте с пылью,

Мне наплевать

Где-то там, в ста шагах от любви.

Я не услышу слово: «Прости»

Прыжок с высоты и я отучаюсь летать.

Сон наяву, да это бывает

Мертвый живого в конце убивает.

А за окном уже начинает светать.

Припев:

Бейте в сердце,

Жгите крылья,

Я отучаюсь летать.

Слейте с грязью,

Смешайте с пылью,

Мне наплевать

Dode meeuwen vliegen niet.

Wat er eerder gebeurde, breek ik.

Ik kijk 's ochtends naar de lucht.

Gezichten veranderen masker na masker.

Ik wil, net als voorheen, veranderen,

Maar er is geen kracht en niemand anders om te helpen.

Refrein:

Klop in het hart

Brand je vleugels

Ik leer vliegen.

Aftappen met vuil

Mengen met stof

kan me niet schelen

Ergens daarbuiten, honderd stappen verwijderd van de liefde.

Ik zal het woord niet horen: "Het spijt me"

Een sprong van een hoogte en ik leer vliegen af.

Een wakkere droom, ja het gebeurt

De doden doden uiteindelijk de levenden.

En buiten het raam begint het al licht te worden.

Refrein:

Klop in het hart

Brand je vleugels

Ik leer vliegen.

Aftappen met vuil

Mengen met stof

kan me niet schelen