Не спеши - Мураками

Ты спеши, ты спеши ко мне,

Если я вдали, если трудно мне,

Если я — словно в страшном сне,

Если тень беды в моем окне.

Ты спеши, когда обидят вдруг.

Ты спеши, когда мне нужен друг.

Ты спеши, когда грущу в тиши,

Ты спеши, ты спеши!

Не спеши, не спеши, когда

Мы с тобой вдвоем и вдали беда.

Скажут «да» листья и вода,

Звезды и огни, и поезда.

Не спеши, когда глаза в глаза,

Не спеши, когда спешить нельзя.

Не спеши, когда весь мир в тиши.

Не спеши, не спеши!

Не спеши!

Je haast je, je haast je naar mij,

Als ik weg ben, als het moeilijk voor me is,

Als ik in een boze droom ben,

Als de schaduw van de problemen in mijn raam is.

Je haast je als ze plotseling beledigen.

Je haast je als ik een vriend nodig heb.

Je haast je als ik verdrietig ben in stilte,

Je haast je, je haast je!

Haast je niet, haast je niet wanneer

Jij en ik zijn samen en de problemen zijn ver weg.

Bladeren en water zullen ja zeggen,

Sterren en lichten en treinen.

Haast je niet als je oog in oog staat

Haast je niet als je niet kunt haasten.

Haast je niet als de hele wereld stil is.

Haast je niet, haast je niet!

Haast je niet!