Старики - Мураками

Летят года, как птицы,

Под крылом новая зима.

Тебе сегодня не спится,

А мне не спиться бы ото сна.

В доме погасли окна;

Мы гитарой сломали февраль.

Ноги замерзли, ноги промокли —

Ковыляем на магистраль.

Старики, как уставшие дети —

Вечно ворчат что-то под нос,

Но кто из нас стар — вопрос.

Старики носят счастье в пакете,

Прячут любовь в мутной воде —

Часто назло себе.

Свет фар бьет по морщинам,

И снега дождь вторит по лицу.

Молчим на годовщину,

С тобою близится все к концу.

Пусть так не надо злиться,

Оставим сердцу потерянный май.

Надо проснуться, надо проститься…

Молодость, в венах играй!

Старики, как уставшие дети —

Вечно ворчат что-то под нос,

Но кто из нас стар — вопрос.

Старики носят счастье в пакете,

Прячут любовь в мутной воде —

Часто назло себе.

Старики, как уставшие дети —

Вечно ворчат что-то под нос,

Доводят друг друга до слез.

Старики носят счастье в пакете.

Нам седину не спрятать ничем,

Выхода нет из систем.

Старики…

Jaren vliegen als vogels

Onder de vleugels van een nieuwe winter.

Je kunt niet slapen vandaag

En ik zou niet uit mijn slaap slapen.

De ramen in het huis gingen uit;

We braken februari met een gitaar.

Voeten zijn koud, voeten zijn nat

We hobbelen de snelweg op.

Oude mensen zijn als vermoeide kinderen

Altijd iets binnen hun adem mopperen

Maar wie van ons is oud is de vraag.

Oude mensen dragen geluk in een tas,

Liefde verbergen in troebel water -

Vaak om zichzelf te pesten.

Koplampen raken de rimpels

En de regen echoot de sneeuw op het gezicht.

We zijn stil voor de verjaardag

Aan alles komt een einde met jou.

Laat het niet zo boos zijn

Laten we de verloren mei aan ons hart overlaten.

We moeten wakker worden, we moeten afscheid nemen ...

Jeugd, speel in je aderen!

Oude mensen zijn als vermoeide kinderen

Altijd iets binnen hun adem mopperen

Maar wie van ons is oud is de vraag.

Oude mensen dragen geluk in een tas,

Liefde verbergen in troebel water -

Vaak om zichzelf te pesten.

Oude mensen zijn als vermoeide kinderen

Altijd iets binnen hun adem mopperen

Ze brengen elkaar tot tranen.

Oude mensen dragen geluk in een tas.

We kunnen grijs haar nergens mee verbergen,

Er is geen uitweg uit de systemen.

Oude mannen…