Щастье - Мураками

За солнечным зайцем взбегаем на стену

Песочной корицей стекаем несмело,

И глядя из подлобья, так стыдно и жалко, и небо рыдает.

тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск

бессрочный, плывут дни и ночи.

смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,

это счастье.

За каменным словом и глупым портретом, питаюсь собою, скрываясь от света,

и странная между, так тошно и дико, и небо рыдает.

тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск

бессрочный, плывут дни и ночи.

смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,

это счастье.

р.

We rennen de muur op voor de zonnehaas

Zandige kaneel stroomt schuchter naar beneden,

En kijkend van onder het voorhoofd, zo beschaamd en sorry, en de lucht huilt.

stil en pijnlijk... het is zo moeilijk om vrij te zijn... om alleen te zitten en weg te gaan

onbepaald, dagen en nachten zweven.

meeuwen lachen en spelen spelletjes, en iemand kijkt door de spleet omhoog, weet je,

dit is geluk.

Achter een stenen woord en een stom portret, voed ik me met mezelf, verstop me voor het licht,

en vreemd daartussenin, zo misselijkmakend en wild, en de lucht huilt.

stil en pijnlijk... het is zo moeilijk om vrij te zijn... om alleen te zitten en weg te gaan

onbepaald, dagen en nachten zweven.

meeuwen lachen en spelen spelletjes, en iemand kijkt door de spleet omhoog, weet je,

dit is geluk.

R.