Незнакомы - Мураками

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Он приготовит Феттучини, он выберет, что нужно пить.

Они знакомы больше года: она — не друг и не жена.

Он прячет в глубине комода пароли, явки, имена.

Пусть он летит домой с работы и хризантем букет несёт.

Но иногда вдруг шепчет кто-то: «А не послать бы это всё?»

Они знакомы очень долго.

Он, как затравленный шакал.

Он потерялся как иголка, упавшая на сеновал.

Да, он — иголка в стоге сена, нельзя уже так долго ждать.

Но он поставит Джо Дассена, чтобы её не раздражать.

Они знакомы.

трали-вали, туда-сюда и бла-бла-бла.

Она лежала на диване и так внезапно умерла.

Он понял далеко не сразу, не сразу ощутил вину.

И он цветы поставил в вазу, предавшись терпкому вину.

Он думал обойти преграды, он так хотел «не как у всех».

Его идиллия неправды — всего лишь многолетний блеф.

Всё получилось тухло, кисло.

До дыр затёртое старье.

И он пришёл к ужасной мысли, что он совсем не знал её.

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Ze kennen elkaar nu een hele maand en delen samen het leven.

En hij zal "Evanessense" opzetten om niet voorspelbaar te zijn.

Hij zal doen zoals onderwezen door Matthew McConaughey, Brad Pitt.

Hij zal Fettuccine koken, hij zal kiezen wat te drinken.

Ze kennen elkaar al meer dan een jaar: ze is geen vriendin en ook geen echtgenote.

Hij verbergt wachtwoorden, verschijningen, namen in de diepten van de ladekast.

Laat hem van zijn werk naar huis vliegen en een boeket chrysanten dragen.

Maar soms fluistert iemand ineens: “Zou je dit niet allemaal willen sturen?”

Ze kennen elkaar al heel lang.

Hij is als een opgejaagde jakhals.

Hij verdwaalde als een naald die in de hooizolder viel.

Ja, hij is een speld in een hooiberg, zo lang kan je niet wachten.

Maar hij zal Joe Dassin aantrekken om haar niet te irriteren.

Ze zijn bekend.

trali-wali, heen en weer en bla bla.

Ze lag op de bank en stierf zo plotseling.

Hij begreep verre van onmiddellijk, voelde zich niet meteen schuldig.

En hij zette de bloemen in een vaas, genietend van zure wijn.

Hij dacht de barrières te omzeilen, hij wilde zo graag 'niet zoals iedereen'.

Zijn idylle van leugens is slechts een langdurige bluf.

Alles bleek verrot, zuur.

Naar de gaten versleten rommel.

En hij kwam tot de vreselijke gedachte dat hij haar helemaal niet kende.

Ze kennen elkaar nu een hele maand en delen samen het leven.

En hij zal "Evanessense" opzetten om niet voorspelbaar te zijn.

Hij zal doen zoals onderwezen door Matthew McConaughey, Brad Pitt.