Frau aus dem Libanon - MUDI

1975 — Libanon, Bürgerkrieg

Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt

Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge

Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt

Es war Liebe auf den ersten Blick

Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg

Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an

Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an

Doch ihr Vater akzeptierte nicht

Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!

Nein, er kriegt sie nicht!

Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell

Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt

Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus

Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf

Gibt die Briefe ihrer Freundin

Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau

Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum

Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten

Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen

Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren

Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war

Er hat versprochen, sich zu ändern

Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern

1978 — Deutschland, Krieg entkommen

Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon

Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land

In einem Land dessen Sprache er nicht kann

Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm

Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin

Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn

Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater

Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama

Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen

Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war

Vom Rebellen zum Geschäftsführer

Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber

Sie macht seine Welt noch bunter

Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter

Die Frau, die niemand je ersetzen kann

Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann

Zu ihren Füßen liegt das Paradies

Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

1975 — Libanon, burgeroorlog

In het midden van Beiroet is er een vrouw die houdt van een Koerd

Ze komt uit een adellijke familie, hij was een straatjongen

Een rebel ravotten door de straten met een Kalash

Het was liefde op het eerste gezicht

Het vonkte tussen hen op weg naar huis

Hij wist dat het moeilijk zou worden, dus begon hij dit gevecht

Ging naar haar vader en vroeg om haar hand

Maar haar vader accepteerde niet

Een Koerd voor zijn enige meisje?!

Nee, hij krijgt ze niet!

Hij laat zijn dochter nooit vrij voor een rebel

Zelfs niet voor een miljoen', zelfs niet voor al het geld van de wereld

Huisarrest - uit de droom mocht ze niet meer naar buiten

Dus hij schrijft zijn liefde voor haar op papier

Geeft de brieven van haar vriend

En laat haar beseffen wat dit meisje voor hem betekent

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt alleen, Mā sha'a llāh

Hij is verliefd, ze heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt alleen, Mā sha'a llāh

Hij is verliefd, ze heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

Er was geen opgeven voor hem, een man vecht voor zijn vrouw

Vecht voor zijn liefde, voor zijn droom

Omdat hij haar beloofde dat hij met haar zou trouwen

Maak van haar zijn vrouw, kom samen uit de oorlog

Er waren geen geheime ontmoetingen, zelfs niet als ze verliefd waren

Bekend in de stad - haar vader wist dat hij een bandiet was

Hij beloofde te veranderen

Veranderde zijn leven uit liefde voor haar ouders

1978 — Duitsland, ontsnapt aan oorlog

Net getrouwd met de vrouw uit Libanon

Twintig jaar oud, pas verliefd in een vreemd land

In een land waarvan hij de taal niet spreekt

Kort daarna volgde zijn uitgebreide familie hem

Tien broers en zussen allemaal van de oorlog tot Berlijn

Zijn vrouw was nog steeds zwanger en hij verwachtte zijn eerste kind

Hij moet nu zo snel mogelijk geld verdienen

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt alleen, Mā sha'a llāh

Hij is verliefd, ze heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt alleen, Mā sha'a llāh

Hij is verliefd, ze heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

Vele jaren zijn verstreken, nu is hij een vader

De vrouw uit Libanon is een moeder van vijf

Samen waren ze in Mekka, hij bewees het hem

Iedereen die hun liefde voelde, was nooit echt

Van rebel tot manager

Helpt haar familie in Libanon, stuurt geld over

Ze maakt zijn wereld nog kleurrijker

De vrouw uit Libanon - mijn moeder

De vrouw die niemand ooit kan vervangen

De vrouw die woorden niet kunnen beschrijven

Het paradijs ligt aan haar voeten

Het toppunt van het huwelijk — veertig jaar verliefd

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt alleen, Mā sha'a llāh

Hij is verliefd, ze heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt alleen, Mā sha'a llāh

Hij is verliefd, ze heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon