The Ladies Understand - Momus

When I was a little whippersnapper of a boy just 19 years of age

And I happened to stain the sheets on the bed or I happened to misbehave

The stains were lovingly washed away in a tub of soapy water

By the ladies I protected from a world of horrible slaughter

Then when at last I came of age and had to make my way

I set up shop with a dozen girls, so popular was I

I marched them up to the top of the town and there I had them loiter

There are many worse ways to earn your pay

In a world of horrible slaughter

But whenever a piece of ultraviolent thuggery is done

And the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned

Remember that every offender is his own mother’s son

Here is the song that I have always sung:

Give me mass in the morning, the booky’s at noon

The brothel all night long

But I’ll always be true to the ladies, the ladies understand

I’m their favourite

They love me, I treat them like shit

One of my girls did a runner one day with a lad from the orchestra

Who scraped a living on a violin and stayed at home with Ma

I ground his instrument into the ground

And Tracy, when I caught her, that time got off lightly

In this world of horrible slaughter

Now I’ve got a little whippersnapper of my own

Just at the difficult age

And if he happens to slash a girl to test

His army penknife blade

The blood is lovingly washed away in a tub of soapy water

By the girls he may protect one day from a world of horrible slaughter

Give me mass in the morning, the booky’s at noon

The brothel all night long

But I’ll always be true to the ladies

I’m their favourite

They love me

I treat them like shit

Toen ik een kleine klopper was van een jongen van slechts 19 jaar oud

En ik heb toevallig vlekken op de lakens op het bed of ik heb me misdragen

De vlekken werden liefdevol weggespoeld in een bad met zeepsop

Door de dames die ik heb beschermd tegen een wereld van vreselijke slachtingen

Toen ik eindelijk meerderjarig werd en mijn weg moest vinden

Ik zette een winkel op met een dozijn meisjes, zo populair was ik

Ik marcheerde ze naar de top van de stad en daar liet ik ze rondhangen

Er zijn veel slechtere manieren om uw loon te verdienen

In een wereld van gruwelijke slachtingen

Maar wanneer een stuk van ultragewelddadige misdaad wordt gedaan,

En de wereld kijkt toe met hart in de mond, sprakeloos en verbijsterd

Onthoud dat elke dader de zoon van zijn eigen moeder is

Dit is het nummer dat ik altijd heb gezongen:

Geef me de mis in de ochtend, de booky is om de middag

Het bordeel de hele nacht lang

Maar ik zal altijd trouw zijn aan de dames, de dames begrijpen het

Ik ben hun favoriet

Ze houden van me, ik behandel ze als stront

Een van mijn meisjes deed op een dag een hardloopwedstrijd met een jongen van het orkest

Die schraapte een leven op een viool en bleef thuis met Ma

Ik aard zijn instrument in de grond

En Tracy, toen ik haar betrapte, liep die tijd lichtjes af

In deze wereld van gruwelijke slachtingen

Nu heb ik zelf een kleine whippersnapper

Alleen op de moeilijke leeftijd

En als hij toevallig een meisje snijdt om te testen?

Zijn zakmes van het leger

Het bloed wordt liefdevol weggespoeld in een bad met zeepsop

Door de meisjes die hij op een dag kan beschermen tegen een wereld van verschrikkelijke slachtingen

Geef me de mis in de ochtend, de booky is om de middag

Het bordeel de hele nacht lang

Maar ik zal altijd trouw zijn aan de dames

Ik ben hun favoriet

Ze houden van me

Ik behandel ze als stront