The Etruscan Shepherd - Momus

I’ve got a death bone in my flute

The machinery of the salute

Said the Etruscan shepherd

I speak the language of the birds

But I won’t repeat the things I’ve heard

And the lamb lies down with the leopard

Let the phallus mark my route

With a lingam stone and a twin-head flute

Said the Etruscan shepherd

We’re more alive here in our tombs

Than you people in your rooms

And the lamb lies down with the leopard

We make love at the chariot race

Theopompus of Chios says

And I’m the Etruscan shepherd

Little birds are little girls

That fly like augurs through the world

And the lamb lies down with the leopard

The women go with anyone at the tomb of Triclinium

Said the Etruscan shepherd

The black-faced lion lies with the deer

The cat with the dove and the fawn with the steer

And the lamb doth lie with the leopard

Lightning’s not the collision of clouds

The clouds collide when the lightning allows

Said the Etruscan shepherd

Let us row to Elba’s shore

Where the copperhead people mine their ore

And the lamb lies down with the leopard

If you need me I’ll be whitening bones

Up beside the lingam stones

Said the Etruscan shepherd

Up on the hillside with my flute

Coaxing budding from the shoots

And the lamb lies down with the leopard

Naked through the universe

Dive in the sea to quench your thirst

Said the Etruscan shepherd

Death is a friend to the living ones

The hidden lining in darkness shines

And the lamb lies down with the leopard

Ik heb een doodsbeen in mijn fluit

De machinerie van de groet

Zei de Etruskische herder

Ik spreek de taal van de vogels

Maar ik zal de dingen die ik heb gehoord niet herhalen

En het lam gaat liggen met de luipaard

Laat de fallus mijn route markeren

Met een lingamsteen en een tweekoppige fluit

Zei de Etruskische herder

We leven meer hier in onze graven

Dan jullie mensen in je kamers

En het lam gaat liggen met de luipaard

We bedrijven de liefde tijdens de wagenrennen

Theopompus van Chios zegt:

En ik ben de Etruskische herder

Kleine vogels zijn kleine meisjes

Die vliegen als voortekenen door de wereld

En het lam gaat liggen met de luipaard

De vrouwen gaan met iedereen naar het graf van Triclinium

Zei de Etruskische herder

De leeuw met het zwarte gezicht ligt bij het hert

De kat met de duif en het reekalf met de stier

En het lam ligt bij de luipaard

Bliksem is niet de botsing van wolken

De wolken botsen wanneer de bliksem het toelaat

Zei de Etruskische herder

Laten we roeien naar de kust van Elba

Waar de Copperhead-mensen hun erts delven

En het lam gaat liggen met de luipaard

Als je me nodig hebt, zal ik botten bleken

Boven naast de lingamstenen

Zei de Etruskische herder

Op de heuvel met mijn fluit

Het ontluiken van de scheuten

En het lam gaat liggen met de luipaard

Naakt door het universum

Duik in de zee om je dorst te lessen

Zei de Etruskische herder

De dood is een vriend van de levenden

De verborgen voering in de duisternis schijnt

En het lam gaat liggen met de luipaard