The Animal that Desires - Momus

I am cursed with a strange delusion:

I imagine myself to be

The only creature in the world that desires

And reproduces sexually

And everybody else is an amoeba

A tapeworm, a eunuch or virus

(Nicholas, don’t be so ridiculous, Nicholas)

So I sit on the tube trying desperately to conceal

This embarrassing anomaly

This sin particular to me

For I, uniquely, must carry the rose

I, uniquely, have a cock beneath my clothes

And dream uniquely lewd dreams in front of multiplex screens

IT’S AS THOUGH I

(AND I ALONE)

SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN

Which reminds me of someone

But I am not like Him

I am the only animal in the world that desires

Wandering lost amidst cathedral spires

Sacrificed on behalf of the general

Possessor of an unruly genital

Amongst the dead I beat my breast

Proclaim my sinful proclivity

For simply living outside captivity

Sexually, as if I were unique, and the world uniquely unforgiving

Somebody please understand me!

Tell me you feel the same way!

(Nicholas, don’t be so ridiculous Nicholas)

So I sit on the bus trying furiously to conceal

This inexplicable lust, this outlandishly physical zeal

That, if I were to reveal, would seem simply surreal

In your eyes when you realise

I think differently from you

Amidst the phallic towers

Amidst the birds, the bees and flowers

The people too

IT’S AS THOUGH

I (AND I ALONE)

SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN

Which reminds me of someone

But I am not like Him

I am the only animal in the world that desires

Being ushered towards my funeral pyre

The example, the victim, the criminal

Possessor of an unruly genital

Won’t someone understand me

Help me bear the strain

Say they feel the same way

Say I’m not to blame

Ik ben vervloekt met een vreemde waanvoorstelling:

Ik stel me voor dat ik

Het enige wezen ter wereld dat verlangt

En reproduceert seksueel

En alle anderen zijn een amoebe

Een lintworm, een eunuch of een virus

(Nicolaas, doe niet zo belachelijk, Nicholas)

Dus ik zit op de buis en probeer me wanhopig te verbergen

Deze gênante anomalie

Deze zonde speciaal voor mij

Want ik, uniek, moet de roos dragen

Ik, uniek, heb een lul onder mijn kleren

En droom unieke onzedelijke dromen voor multiplex-schermen

HET IS ZOALS IK

(EN IK ALLEEN)

MOET GESTREEPT WORDEN VOOR DE UNIVERSELE ZONDE

Wat me aan iemand doet denken

Maar ik ben niet zoals Hij

Ik ben het enige dier ter wereld dat verlangt

Verdwaald dwalen tussen de torenspitsen van de kathedraal

Opgeofferd namens de generaal

Bezitter van een weerbarstige genitaal

Onder de doden sla ik op mijn borst

Verkondig mijn zondige neiging

Om gewoon buiten gevangenschap te leven

Seksueel, alsof ik uniek was, en de wereld uniek meedogenloos

Iemand begrijp me alsjeblieft!

Zeg me dat jij hetzelfde voelt!

(Nicolaas, doe niet zo belachelijk Nicholas)

Dus ik zit in de bus en probeer me woedend te verbergen

Deze onverklaarbare lust, deze bizarre fysieke ijver

Dat, als ik zou onthullen, gewoon surrealistisch zou lijken

In je ogen als je je realiseert

Ik denk er anders over dan jij

Temidden van de fallische torens

Tussen de vogels, de bijen en bloemen

De mensen ook

HET IS ALS DACHT

ik (EN IK ALLEEN)

MOET GESTREEPT WORDEN VOOR DE UNIVERSELE ZONDE

Wat me aan iemand doet denken

Maar ik ben niet zoals Hij

Ik ben het enige dier ter wereld dat verlangt

Naar mijn brandstapel worden geleid

Het voorbeeld, het slachtoffer, de crimineel

Bezitter van een weerbarstige genitaal

Zal iemand me niet begrijpen

Help me de spanning te dragen

Zeg dat ze hetzelfde voelen

Zeg dat ik niet de schuldige ben