Summer Holiday 1999 - Momus

Pine trees in the playgrounds

Around the empty school

A diary full of diagrams

A boy, perhaps a girl

Embarrassing confessions

Of a strange, forbidden love

On the cliffs above the river

He asks himself forever

Is there any reason not to die

If this love I feel must always be denied?

Summer holiday 1999

This rush to live

Summer holiday 1999

This wish to die

This purity, as cold as spring snow

In the wind on the island of Hokkaido

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

I long to see your face

From every angle all at once

Just like the faces in a Cubist composition

I remember in a film I saw they scanned somebody’s brain

With a machine that let you feel all his emotion

Well I know that that was only science fiction

But I’m dying to make you feel the way I feel

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

This rush to live

Summer holiday 1999

This wish to die

This purity, as cold as spring snow

In the wind on the island of Hokkaido

Pijnbomen in de speeltuinen

Rond de lege school

Een dagboek vol diagrammen

Een jongen, misschien een meisje

Gênante bekentenissen

Van een vreemde, verboden liefde

Op de kliffen boven de rivier

Hij vraagt ​​zich voor altijd af

Is er een reden om niet te sterven?

Als deze liefde die ik voel altijd moet worden ontkend?

Zomervakantie 1999

Deze haast om te leven

Zomervakantie 1999

Deze wens om te sterven

Deze puurheid, zo koud als lentesneeuw

In de wind op het eiland Hokkaido

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Ik verlang ernaar je gezicht te zien

Vanuit elke hoek in één keer

Net als de gezichten in een kubistische compositie

Ik herinner me dat ik in een film zag dat ze iemands hersenen scanden

Met een machine waarmee je al zijn emoties kunt voelen

Nou, ik weet dat dat alleen sciencefiction was

Maar ik wil je graag laten voelen zoals ik me voel

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Zomervakantie 1999

Deze haast om te leven

Zomervakantie 1999

Deze wens om te sterven

Deze puurheid, zo koud als lentesneeuw

In de wind op het eiland Hokkaido