Some Mistranslations - Momus

The funny mistranslations the funny Japanese

Use to fill cd brochures appeal in the west

To the music lover’s sense of the surreal

For example: «You trade our fear for euphoria»

From my song 'King Solomon’s Song and Mine'

In Japan emerged a much more sinister line:

«You trade our veal for your foamy eye»

Huh-huh, that kills me

But some mistranslations are not so funny

When the U.S. ultimatum came at the end of World War II

The Japanese said: «We need some more time to consider what to do»

But Truman, who already knew what weapon he planned to use

Got the message, loud and clear, as: «We refuse!»

My friend Fumiko’s mother was at school

She’d had the luck to break some rule

And got punished, banished to the cellar

She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished

De grappige verkeerde vertalingen de grappige Japans

Gebruik om cd-brochures in te vullen in het westen

Naar het gevoel van het surrealistische van de muziekliefhebber

Bijvoorbeeld: "Je ruilt onze angst in voor euforie"

Van mijn lied 'King Solomon's Song and Mine'

In Japan kwam een ​​veel sinistere lijn naar voren:

«Je ruilt ons kalfsvlees in voor je schuimige oog»

Huh-huh, dat doodt me

Maar sommige verkeerde vertalingen zijn niet zo grappig

Toen het Amerikaanse ultimatum aan het einde van de Tweede Wereldoorlog kwam

De Japanners zeiden: «We hebben wat meer tijd nodig om na te denken over wat we moeten doen»

Maar Truman, die al wist welk wapen hij van plan was te gebruiken...

Kreeg de boodschap, luid en duidelijk, als: «We weigeren!»

De moeder van mijn vriend Fumiko zat op school

Ze had het geluk gehad om een ​​regel te overtreden

En werd gestraft, verbannen naar de kelder

Ze kwam tevoorschijn om haar geboortestad, Hiroshima, te vinden, verdwenen