Lucretia Borgia - Momus

I’m sorry I fucked your best friend, Lucretia Borgia

Though we’re frankly surprised you’re appalled

We thought you’d be ecstatic

To see us so happy

Being your two closest friends and all

We are not really that thirsty, Lucretia Borgia

We will not take two goblets of wine

We’d love to sip your chalice

But we’re due at the Pitti Palace

Maybe some other time

I’m grateful for everything you did, Lucretia Borgia

And I hope you’re not disappointed in me

Your legendary parties for wealthy old hearties

Were the talk of all Tuscany

No I shall not take a walk with your friend Luigi

Although as henchmen go he’s all right

I won’t take that walk, and I don’t want to talk

Maybe some other night

I don’t know why it didn’t work for us, Lucretia Borgia

It wasn’t your motto 'Might makes right'

I didn’t mind your snobbery or your two charming hobbies

Vindictive murder and spite

Don’t show me the door, Lucretia Borgia

It leads to the Arno, I know

It opens on a stair which leads to a tower

Where no-one must go

Your first marriage was anulled

Your second husband got killed

You slept with your father

And sucked your brother’s dick

But, hey, everybody needs to get a kick out of life

Lucretia what are you doing with that knife?

Het spijt me dat ik je beste vriend heb geneukt, Lucretia Borgia

Hoewel we eerlijk gezegd verbaasd zijn dat je geschokt bent

We dachten dat je extatisch zou zijn

Om ons zo blij te zien

Je twee beste vrienden zijn en zo

We hebben niet zo'n dorst, Lucretia Borgia

We nemen geen twee bekers wijn mee

We drinken graag van je kelk

Maar we moeten naar het Palazzo Pitti

Misschien een andere keer

Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan, Lucretia Borgia

En ik hoop dat je niet teleurgesteld bent in mij

Uw legendarische feesten voor rijke oude harten

Waren het gesprek van alle Toscane

Nee, ik ga niet wandelen met je vriend Luigi

Hoewel als handlangers gaan, is hij in orde

Ik ga die wandeling niet maken en ik wil niet praten

Misschien op een andere avond

Ik weet niet waarom het bij ons niet werkte, Lucretia Borgia

Het was niet je motto 'Misschien maakt goed'

Ik vond je snobisme of je twee charmante hobby's niet erg

Wraakzuchtige moord en wrok

Laat me de deur niet zien, Lucretia Borgia

Het leidt naar de Arno, ik weet het

Het opent op een trap die naar een toren leidt

Waar niemand mag gaan

Je eerste huwelijk werd nietig verklaard

Je tweede echtgenoot is vermoord

Je sliep met je vader

En zoog op de lul van je broer

Maar hey, iedereen moet een kick uit het leven krijgen

Lucretia, wat doe je met dat mes?