Love on Ice - Momus

We’re all cuddles and smiles

At the press photocall

Though you hate to touch me

And I couldn’t love you at all

Because I’m not an ordinary guy

And you’re not an ordinary girl

But that’s how we have to appear now we’re

The best in the world

And The Sun is uncharacteristically wise

When it captions the photograph

'Love on ice'

Love on ice

One perfect couple on four perfect blades

We execute two perfect figures of eight

We accept the bouquets but we’d just like to say

Before these flowers wither like all accolades

I’m only doing this for Christopher

And you’re only doing it for Jane

In the Radio Times and on breakfast TV

Our faces appear because young healthy faces

Are what the world’s dying to see

In an advert promoting a diet

We skate to a halt and say 'Try it!'

But how could a straight have a figure or skate

Without my anxiety?

And the caption they use in the Radio Times

And over their products is

'Love on ice'

Love on ice

One perfect couple on four perfect blades

We execute two perfect figures of eight

We accept the bouquets but we’d just like to say

Before these flowers wither like all accolades

We want to come out of the closet

We’d give up the life of the stars

If Christopher wasn’t our manager

And Jane didn’t do our cocaine and our PR

It began to go wrong

But the press wouldn’t leave us alone

We lost to a couple of Soviets who skated like robots

And when we came home

The tabloids said I’d died of AIDS

And you’d set up camp with the Greenham Brigades

And the serious papers we offered our story said 'Sorry'

And slammed down the phone

But in City Limits they mentioned us twice

In a feature and letter they titled respectively

'Love on ice' and 'Gay love on Ice'

One perfect couple on four perfect blades

We execute two perfect figures of eight

But the ice is a mirror in which people see

Their nation and their sexuality

And now we’ve come out of the closet

No-one remembers our names

And Christopher isn’t our manager

And we need the PR more than Jane needs our cocaine

We zijn allemaal knuffels en glimlachen

Tijdens de persfotocall

Hoewel je een hekel hebt om me aan te raken

En ik kon helemaal niet van je houden

Omdat ik geen gewone man ben

En je bent geen gewoon meisje

Maar zo moeten we eruit zien nu we zijn

De beste van de wereld

En The Sun is ongewoon wijs

Wanneer het de foto ondertitelt

'Liefde op ijs'

Liefde op ijs

Een perfect koppel op vier perfecte mesjes

We voeren twee volmaakte figuren uit van acht

We accepteren de boeketten, maar we willen alleen zeggen:

Voordat deze bloemen verwelken zoals alle lofbetuigingen

Ik doe dit alleen voor Christopher

En je doet het alleen voor Jane

In de Radio Times en op de ontbijt-tv

Onze gezichten verschijnen omdat jonge, gezonde gezichten

Zijn wat de wereld graag wil zien

In een advertentie waarin een dieet wordt gepromoot

We komen tot stilstand en zeggen 'Probeer het!'

Maar hoe kan een hetero een figuur of een schaats hebben?

Zonder mijn angst?

En het onderschrift dat ze gebruiken in de Radio Times

En over hun producten is

'Liefde op ijs'

Liefde op ijs

Een perfect koppel op vier perfecte mesjes

We voeren twee volmaakte figuren uit van acht

We accepteren de boeketten, maar we willen alleen zeggen:

Voordat deze bloemen verwelken zoals alle lofbetuigingen

We willen uit de kast komen

We zouden het leven van de sterren opgeven

Als Christopher niet onze manager was

En Jane heeft onze cocaïne en onze PR niet gedaan

Het begon fout te gaan

Maar de pers zou ons niet met rust laten

We verloren van een paar Sovjets die schaatsten als robots

En toen we thuiskwamen

De roddelbladen zeiden dat ik aan aids was overleden

En je zou een kamp opzetten met de Greenham Brigades

En de serieuze papieren die we ons verhaal aanboden zeiden 'Sorry'

En sloeg de telefoon dicht

Maar in City Limits noemden ze ons twee keer

In een functie en een brief die ze respectievelijk met een adellijke titel hebben genoemd,

'Liefde op ijs' en 'Homoliefde op ijs'

Een perfect koppel op vier perfecte mesjes

We voeren twee volmaakte figuren uit van acht

Maar het ijs is een spiegel waarin mensen zien

Hun land en hun seksualiteit

En nu zijn we uit de kast gekomen

Niemand herinnert zich onze namen

En Christopher is niet onze manager

En we hebben de PR meer nodig dan Jane onze cocaïne