Hieronder staat de songtekst van het nummer How to Get - and Stay - Famous , artiest - Momus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Momus
Lord, tell me how long it’s going to take me to get famous?
Will it take a week in vaudeville, a season in pantomime, two years on the west
end stage
A decade or maybe more?
Because I can’t afford to wait till I’m dribbling, bald, toothless,
spineless and brainless
I don’t believe in your afterlife and your posterity
But, if they exist, I must be at least half the way there
And Lord, what if it takes a decade?
I am no longer young
Show me the road to fame, Lord, show me that road
Or just the road to the next whiskey bar
And Lord what will it take to get me to be and to stay famous?
Am I going to have to sell my soul to the stylists and the tailors of this world
If I’m not to go down in history as one of the failures
Lord, teach me the boy band dance routines
Above all teach me to be tame, bland, blind and blameless
Cos that’s the hardest thing of all, to be aggressive and yet remain harmless
To edit out my impure thoughts when you know so well, Lord, that I’m shameless
Principled, amoral, provocative, confrontational and shameless
And Lord, how long did it take you to get famous?
After you’d created this fantastic planet and all the animals upon it,
that creep about upon its surface
It must’ve taken a million years or more before
Anyone even thought to give a name to the nameless
And then, in the blinking of an eye the backlash came
The cynics crowded round saying you didn’t even exist
Oh, fashion is fickle, Lord, you know that more than I do
The backlash always comes, no matter what you’ve done
Created a world or that difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide
How to hide and disappear
Lord tell me, where will it take me, what strange place will it take me,
being famous?
Am I destined to be rich beyond the wildest dreams of men
Will I rest at last between the breasts and legs of delicate oriental girls,
and make babies?
Will I be transported back to the house where I was born in a limousine twenty
foot long
While a crowd stands by foaming at the mouth like dogs with rabies
Will I be borne on the shoulders of the crowd
Will I be taken from the back of the stadium to the front of the stadium to the
back of the stadium
Tossed around and shocked by what was allowed?
And Lord, who do you have to sleep with in this town
Who do you have to go down on to get famous?
Lord tell me what soundtracks do I have to do, what drugs do I have to do,
how old is too old
How many free copies should I give away with every album sold?
I’m not trying to say I’m fit to dine at your table
All I’m saying is we all use the same tricks if we’re able
Lord, I have friends, I’ve watched them, one by one, become famous
While they complimented me on my songs, I smiled in my corner alone,
watched their inner birds
Spread their wings and fly
Though I had an inner bird too, Lord, You know, mine remained a swan in
cellophane
Trapped under a glass ceiling, a bird in a transparent cage
Lord, why do this to me?
Why let me die having given me a bird and never let it
fly?
Lord, why?
Why?
And Lord, tell me, how long did it take you to get famous?
You who sent your dearly beloved son down to walk the planet earth and be
amongst us
You who chose to give him sensational powers so he could do tricks much better
than ours
And work miracles to impress us?
Lord, you did it for the publicity, I know, I understand
But then the backlash came, we turned on your son and he was slain
No matter what you’ve done, the backlash always comes
Created a world, given your son, or your difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide and disappear
So I said:
Lord, if that is all you can say to me
Share with me the secret of your immaculate obscurity
Heer, vertel me hoe lang het duurt voordat ik beroemd word?
Duurt het een week in vaudeville, een seizoen in pantomime, twee jaar in het westen
eindfase
Een decennium of misschien meer?
Omdat ik het me niet kan veroorloven te wachten tot ik dribbel, kaal, tandeloos,
ruggengraatloos en hersenloos
Ik geloof niet in je hiernamaals en je nageslacht
Maar als ze bestaan, moet ik op zijn minst halverwege zijn
En Heer, wat als het een decennium duurt?
Ik ben niet meer jong
Toon me de weg naar roem, Heer, laat me die weg zien
Of gewoon de weg naar de volgende whiskybar
En Heer, wat is er voor nodig om ervoor te zorgen dat ik beroemd word en blijf?
Moet ik mijn ziel verkopen aan de stylisten en de kleermakers van deze wereld
Als ik niet de geschiedenis in wil gaan als een van de mislukkingen
Heer, leer me de dansroutines van de boyband
Leer me vooral om tam, zachtaardig, blind en onberispelijk te zijn
Want dat is het moeilijkste van alles, om agressief te zijn en toch ongevaarlijk te blijven
Om mijn onzuivere gedachten weg te werken, terwijl u zo goed weet, Heer, dat ik schaamteloos ben
Principieel, amoreel, provocerend, confronterend en schaamteloos
En Heer, hoe lang duurde het voordat u beroemd werd?
Nadat je deze fantastische planeet en alle dieren erop had gemaakt,
die over het oppervlak kruipen
Het moet een miljoen jaar of langer hebben geduurd voordat
Iedereen heeft er zelfs maar aan gedacht om de naamlozen een naam te geven
En toen, in een oogwenk, kwam de reactie
De cynici dromden rond en zeiden dat je niet eens bestond
Oh, mode is wispelturig, Heer, dat weet u meer dan ik
De terugslag komt altijd, wat je ook hebt gedaan
Een wereld of dat moeilijke derde album gemaakt
En de Heer zei:
Vraag het me niet, ik heb geen idee
Ik weet alleen hoe ik moet verbergen
Verbergen en verdwijnen
Heer, vertel me, waar zal het me brengen, welke vreemde plaats zal het me brengen,
bekend zijn?
Ben ik voorbestemd om rijk te zijn dan de wildste dromen van mannen?
Zal ik eindelijk rusten tussen de borsten en benen van delicate oosterse meisjes,
en baby's maken?
Zal ik terug worden vervoerd naar het huis waar ik ben geboren in een limousine twintig
voet lang
Terwijl een menigte staat te schuimen naar de mond als honden met hondsdolheid
Zal ik gedragen worden op de schouders van de menigte?
Word ik van de achterkant van het stadion naar de voorkant van het stadion naar de?
achterkant van het stadion
Rondgegooid en geschokt door wat er was toegestaan?
En Heer, met wie moet u slapen in deze stad?
Op wie moet je afstappen om beroemd te worden?
Heer, vertel me welke soundtracks ik moet doen, welke drugs ik moet gebruiken,
hoe oud is te oud?
Hoeveel gratis exemplaren moet ik weggeven bij elk verkocht album?
Ik probeer niet te zeggen dat ik geschikt ben om aan uw tafel te dineren
Ik zeg alleen maar dat we allemaal dezelfde trucs gebruiken als we dat kunnen
Heer, ik heb vrienden, ik heb ze een voor een beroemd zien worden
Terwijl ze me complimenteerden met mijn liedjes, glimlachte ik alleen in mijn hoek,
keken naar hun innerlijke vogels
Spreid hun vleugels en vlieg
Hoewel ik ook een innerlijke vogel had, Heer, weet u, de mijne bleef een zwaan in
cellofaan
Gevangen onder een glazen plafond, een vogel in een transparante kooi
Heer, waarom doet u mij dit aan?
Waarom zou je me laten sterven nadat je me een vogel hebt gegeven en het nooit laten?
vlieg?
Heer, waarom?
Waarom?
En Heer, vertel me eens, hoe lang duurde het voordat u beroemd werd?
Jij die je zeer geliefde zoon naar beneden stuurde om de planeet aarde te bewandelen en te zijn
onder ons
Jij die ervoor koos om hem sensationele krachten te geven zodat hij trucs veel beter kon doen?
dan de onze
En wonderen verrichten om indruk op ons te maken?
Heer, u deed het voor de publiciteit, ik weet het, ik begrijp het
Maar toen kwam het verzet, we keerden ons tegen je zoon en hij werd gedood
Wat je ook hebt gedaan, de reactie komt altijd
Een wereld gecreëerd, gegeven je zoon, of je moeilijke derde album
En de Heer zei:
Vraag het me niet, ik heb geen idee
Ik weet alleen hoe ik moet verbergen en verdwijnen
Dus ik zei:
Heer, als dat alles is wat u tegen me kunt zeggen
Deel met mij het geheim van uw onberispelijke duisternis
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt