Hinkfuss at the Glyptothek - Momus

Hinkfuss at the Glyptothek

Admiring muscles on the neck

Of the Barberini Faun

Known as the Drunken Satyr

Woodland sprite, a goatlike tail

Splay-thighed, bug-eyed, very male

Pointed ears, a horned head

«That's the way!»

Hinkfuss said

A satyr’s life’s the life for him

He’d play the flute and live on gin

And facilitate the whims

Of Dionysus

The brittle whistle of the wind

Ithyphallic birds all sing

Giggling water at the crystal stream

Laps his marble body

Pursuing nymphs across mosaics

Dryads, Naiads and Nereids

Hinkfuss wouldn’t need sex aids

The wind is his Levitra

The siege of Rome, the Goths attack

The mausoleum, Romans grab

Hadrian’s statues, which get smashed

Serving as projectiles

Hinkfuss Satyr wakes, alas

Body cracked like shattered glass

Right leg damaged, hands stuck fast

Parts of his head gone missing

These days Hinkfuss is restored

Lolls with dildo by the door

Of the Glyptothek, don’t stare

Be careful what you wish for

Hinkfuss bij de Glyptothek

Spieren in de nek bewonderen

Van de Barberini Faun

Bekend als de Dronken Satyr

Bossprite, een geitachtige staart

Met wijd uitlopende dijen, met insectenogen, erg mannelijk

Puntige oren, een gehoornde kop

"Dat is de manier!"

Hinkfuss zei:

Het leven van een sater is het leven voor hem

Hij zou fluit spelen en leven op gin

En faciliteer de grillen

van Dionysus

Het broze fluitje van de wind

Ithyfallische vogels zingen allemaal

Giechelend water bij de kristalstroom

Lapt zijn marmeren lichaam

Nimfen achtervolgen over mozaïeken

Dryaden, Naiads en Nereïden

Hinkfuss zou geen sekshulpmiddelen nodig hebben

De wind is zijn Levitra

Het beleg van Rome, de Goten vallen aan

Het mausoleum, Romeinen grijpen

De standbeelden van Hadrianus, die worden vernield

Dienen als projectielen

Hinkfuss Satyr wordt wakker, helaas

Lichaam gebarsten als verbrijzeld glas

Rechterbeen beschadigd, handen vastgelopen

Delen van zijn hoofd zijn verdwenen

Tegenwoordig is Hinkfuss hersteld

Lollies met dildo bij de deur

Van de Glyptotheek, niet staren

Wees voorzichtig met wat je wenst