Hieronder staat de songtekst van het nummer Brent Busboom , artiest - Momus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Momus
This chronicle purports to be
A true account for all to see
Of the picaresque adventures
Of Mr Brent Busboom
The picaresque adventures
The picturesque inventions
The life and the opinions
Of Mr Brent Busboom
(The life and the opinions of Mr Brent Busboom)
When you grow up in a hick town
Never let it get you down
Build up all your irony
And bang on a big bass drum
Born in Champaign Illinois
Busboom, a precocious boy
Compiled a redneck dictionary
Entitled it The Hictionary
(He compiled a redneck dictionary, entitled it The Hictionary)
At high school Brent took on John Flynn
Headmaster and puritan
Who declared 'disruptive to the school'
An oil in the painting show
Of Nancy Reagan on a rug
Upon her head a crown of drugs
Busboom contrived to blackmail Flynn
And the painting went back in
(The painting went back in the show but John Flynn had to go)
At Reno University
Brent showed his true perversity
With a paper on commercials
By the ad man Bill Bernbach
Busboom’s essay made the claim
That Bernbach’s cereal campaign
Had drawn its inspiration from Milton’s Paradise Lost!
(Life Cereal: as crunchy as Milton’s Paradise Lost!)
If you want to know a bit about prejudice
Just ask an old Creationist
Like William Jennings Bryan
Who got Darwin banned in schools
Brent Busboom, his descendant
Took paintbrush and amended
The Nevada state motto to
'A great place to get screwed'
(So welcome to Nevada, a great place to get screwed!
And never let a monkey make a monkey out of you)
Well he went to work in a burger bar
But he lasted only five hours there
They caught him spreading pamphlets
Saying the meat was human flesh
'Our butchers will recycle you
To make the best of death
Why not donate your body for a burger made of flesh!'
(A burger made entirely of recycled human flesh)
Deze kroniek beweert te zijn
Een echt account dat iedereen kan zien
Van de schelmenavonturen
Van de heer Brent Busboom
De schelmenavonturen
De pittoreske uitvindingen
Het leven en de meningen
Van de heer Brent Busboom
(Het leven en de meningen van de heer Brent Busboom)
Als je opgroeit in een hippe stad
Laat je er nooit door naar beneden halen
Bouw al je ironie op
En knal op een grote basdrum
Geboren in Champaign Illinois
Busboom, een vroegrijpe jongen
Een redneck-woordenboek samengesteld
Getiteld The Hictionary
(Hij stelde een redneck-woordenboek samen, getiteld The Hictionary)
Op de middelbare school nam Brent het op tegen John Flynn
Directeur en puritein
Wie verklaarde 'verstorend voor de school'
Een olie-in-de-schilderij-show
Van Nancy Reagan op een tapijt
Op haar hoofd een kroon van drugs
Busboom bedacht om Flynn . te chanteren
En het schilderij ging er weer in
(Het schilderij ging terug in de show, maar John Flynn moest gaan)
Aan de Reno University
Brent toonde zijn ware perversiteit
Met een paper over commercials
Door de reclameman Bill Bernbach
Het essay van Busboom maakte de claim
Die graancampagne van Bernbach
Had zijn inspiratie gehaald uit Milton's Paradise Lost!
(Life Cereal: zo knapperig als Milton's Paradise Lost!)
Als je iets wilt weten over vooroordelen
Vraag het maar aan een oude creationist
Zoals William Jennings Bryan
Wie heeft Darwin verbannen op scholen?
Brent Busboom, zijn afstammeling
Nam penseel en gewijzigd
Het motto van de staat Nevada om
'Een geweldige plek om genaaid te worden'
(Dus welkom in Nevada, een geweldige plek om genaaid te worden!
En laat een aap nooit een aap van je maken)
Nou, hij ging werken in een hamburgerbar
Maar hij hield het daar maar vijf uur uit
Ze betrapten hem op het verspreiden van pamfletten
Zeggen dat het vlees mensenvlees was
'Onze slagers recyclen je'
Om het beste van de dood te maken
Doneer je lichaam voor een hamburger van vlees!'
(Een hamburger volledig gemaakt van gerecycled mensenvlees)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt