The Trimden Grange Explosion - Mekons

Oh let’s not think of tomorrow

Lest we disappointed be

Our joys may turn to sorrow

As we all may daily see

Today we may be strong and healthy

But soon there comes a change

As we may learn from the explosion

That has been at Trimdon Grange

Men and boys left home that morning

For to earn their daily bread

Never thinking that by the evening

They’d be numbered with the dead

Let’s think of Mrs Burnett

Once had sons but now has none

By the Trimdon Grange Explosion

Joseph, George and James are gone

February has left behind it

What will never be forgot

Weeping widows, helpless children

May be found in many a Cot

Now they ask if father’s left them

And their mother, she hangs her head

With a weeping widow’s feelings

She tells the child its father’s dead

Oh laten we niet aan morgen denken

Opdat we niet teleurgesteld zijn

Onze vreugde kan omslaan in verdriet

Zoals we allemaal dagelijks zien

Vandaag zijn we misschien sterk en gezond

Maar al snel komt er verandering

Zoals we kunnen leren van de explosie

Dat was bij Trimdon Grange

Mannen en jongens zijn die ochtend van huis vertrokken

Om hun dagelijks brood te verdienen

Nooit denken dat tegen de avond

Ze zouden worden genummerd met de doden

Laten we denken aan mevrouw Burnett

Had ooit zonen, maar heeft er nu geen

Door de Trimdon Grange-explosie

Joseph, George en James zijn weg

Februari heeft het achter zich gelaten

Wat nooit zal worden vergeten

Huilende weduwen, hulpeloze kinderen

Kan in veel kinderbedjes worden gevonden

Nu vragen ze of vader hen heeft verlaten

En hun moeder, ze laat haar hoofd hangen

Met de gevoelens van een huilende weduwe

Ze vertelt het kind dat zijn vader dood is