Big Zombie - Mekons

Well, I drove east, but I didn’t go home

I just drove out past the false-front neon signs

Great double trucks rumble on the coast road

I’m just not human tonight

Start up in low, and watch them go

With a growl like lions in the zoo

Pardon merci, je suis le grande zombie

I’m just not human tonight

The air got cooler as the highway narrowed

Stinking ocean breeze ran through the night

The cars got fewer and their headlights hurt

I’m just not human tonight

Well, they’re just restless, just like you

They’ve got to take the car out and drive somewhere

Pardon merci, je suis le grande zombie

And I’m just not human tonight

People falling down upon their knees

Watch the night crash down around their ears

I pulled into an all-night cafe

Just to stretch my legs and take a bite

But I couldn’t face a naked dinner on a plate

I’m just not human tonight

So pull them in and throw them out

They’d be better off eating cat food at home

Pardon merci, je suis le grande zombie

I’m just not human tonight

Nou, ik reed naar het oosten, maar ik ging niet naar huis

Ik reed net voorbij de neonreclames met valse voorkanten

Grote dubbele vrachtwagens denderen op de kustweg

Ik ben gewoon geen mens vanavond

Start laag op en kijk hoe ze gaan

Met een grom als leeuwen in de dierentuin

Pardon merci, je suis le grande zombie

Ik ben gewoon geen mens vanavond

De lucht werd koeler toen de snelweg smaller werd

Stinkende zeebries dreef door de nacht

De auto's kregen minder en hun koplampen deden pijn

Ik ben gewoon geen mens vanavond

Nou, ze zijn gewoon rusteloos, net als jij

Ze moeten de auto eruit halen en ergens heen rijden

Pardon merci, je suis le grande zombie

En ik ben gewoon geen mens vanavond

Mensen die op hun knieën vallen

Kijk hoe de nacht om hun oren neerstort

Ik reed een café binnen dat de hele nacht open is

Gewoon om mijn benen te strekken en een hap te nemen

Maar ik kon geen naakt diner op een bord aan

Ik ben gewoon geen mens vanavond

Dus trek ze naar binnen en gooi ze eruit

Ze kunnen beter thuis kattenvoer eten

Pardon merci, je suis le grande zombie

Ik ben gewoon geen mens vanavond