Comme Un Arbre - Maxime Le Forestier

Comme un arbre dans la ville

Je suis né dans le béton

Coincé entre deux maisons

Sans abri sans domicile

Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville

J’ai grandi loin des futaies

Où mes frères des forêts

Ont fondé une famille

Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume

Pour pousser je me débats

Mais mes branches volent bas

Si près des autos qui fument

Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville

J’ai la fumée des usines

Pour prison, et mes racines

On les recouvre de grilles

Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville

J’ai des chansons sur mes feuilles

Qui s’envoleront sous l'œil

De vos fenêtres serviles

Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume

On m’arrachera des rues

Pour bâtir où j’ai vécu

Des parkings d’honneur posthume

Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville

Ami, fais après ma mort

Barricades de mon corps

Et du feu de mes brindilles

Comme un arbre dans la ville

Als een boom in de stad

Ik ben geboren in beton

Vast tussen twee huizen

dakloos dakloos

Als een boom in de stad

Als een boom in de stad

Ik ben ver van de bossen opgegroeid

Waar mijn bosbroeders

Een gezin gesticht

Als een boom in de stad

Tussen beton en bitumen

Om te duwen worstel ik

Maar mijn takken vliegen laag

Zo dicht bij rokende auto's

Tussen beton en bitumen

Als een boom in de stad

Ik heb de rook van de fabrieken

Voor de gevangenis, en mijn roots

We bedekken ze met roosters

Als een boom in de stad

Als een boom in de stad

Ik heb liedjes op mijn lakens

Die zal wegvliegen onder het oog

Vanuit je slaafse vensters

Als een boom in de stad

Tussen beton en bitumen

Ze halen me van de straat

Om te bouwen waar ik woonde

Postume eer parkeerplaatsen

Tussen beton en bitumen

Als een boom in de stad

Vriend, doe nadat ik sterf

Barricades van mijn lichaam

En het vuur van mijn twijgen

Als een boom in de stad